Traduzione del testo della canzone Emaline - Jonathan Richman, The Modern Lovers

Emaline (originale)

Can’t you hear my heart
Whispering through your window
Emaline
Don’t you think that it’s about time
For me and you to meet
Have you told your friends, dear
Have you told your people
Emaline
Then hurry up to drop them a line
About our wedding to be
In the church there’s an old bell ringer
And he’s just waiting for the time
When I put my ring on your finger
And making you mine
Now, all I do is wait
For that sunday morning sun to shine
When I’m gonna walk down the line
Hand in hand with Emaline
Evening breezes hum their lullaby
There’s a million candles in the sky
I put on my Sunday suit of blue
Emaline, just for you
Now I’m standing at your garden gate
And the village clock is striking eight
Hurry up
Hurry down
Honey, don’t be late

Emaline (traduzione)

Non riesci a sentire il mio cuore
Sussurrando attraverso la tua finestra
Emaline
Non pensi che sia giunto il momento
Per me e per te incontrarci
L'hai detto ai tuoi amici, caro
L'hai detto alla tua gente
Emaline
Quindi sbrigati a lasciargli una riga
Sul nostro futuro matrimonio
Nella chiesa c'è un vecchio campanaro
E sta solo aspettando il momento
Quando ti metto il mio anello al dito
E facendoti mia
Ora, tutto ciò che faccio è aspettare
Affinché il sole mattutino della domenica risplenda
Quando camminerò lungo la linea
Mano nella mano con Emmaline
La brezza serale canticchia la loro ninna nanna
C'è un milione di candele nel cielo
Ho indossato il mio abito blu della domenica
Emaline, solo per te
Ora sono al cancello del tuo giardino
E l'orologio del villaggio segna le otto
Sbrigati
Vieni giù in fretta
Tesoro, non essere in ritardo