Traduzione del testo della canzone Here Come the Martian Martians - Jonathan Richman, The Modern Lovers

Here Come the Martian Martians (originale)

Here come the Martain Martians
And I wouldn’t be surprised if they were riding on their Martian bike
And we have to find out right now
What kind of flavor do these Martians like
Here come the Martian Martians
And they’re riding on their Martian bike
Well, we have to find out right now
What kind of ice cream do the Martians like?
Here come the Martian Martians
Why staying in such a cheap hotel?
Maybe we should help out the Martians
Looks like the Martians ain’t doin' too well
Martian time time time
Well, it’s Martian rhyme time
We got a Martian rhyme for Martian Martian time
And the Martians got notebooks in their little hand
Well, they’re strangers in this land
Martian time It’s Martian Martian time
Well, here come the Martian Martains
They’re trying to fight with rocks and sticks
Don’t the Martians know better?
Looks like they’re up to their same old tricks
Well, here come the Martian Martians
They got notebooks in their hand
What are they trying to write down?
I guess they must be strangers in this land
Martian rhyme rhyme
Well, Martian time time
Well, you got Martian rhymes for Martian Martian time
See, the Martians have notebooks in their little hand
See, they’re still strangers in this land
Martian time, it’s Martian Martian time
Well, here come the Martians
Baking up a Martian cake
We better find out right now
What kind of flavor do these Martians make
Well, here come the Martian Martians
There’re Martian schoolgirls too
Well, I like the Martian schoolgirls
And I hope they like me too
Martian rhyme rhyme rhyme
It’s Martian time time time
You got the Martian rhymes for Martian Martian time
The Martians have notebooks in their little hand
Because they’re strangers in this land
Martian rhyme, it’s Martian Martian time
Well, here come the Martian Martians
Well, they’re baking up a Martian pie
I hope the Martians like me
And give some to I
Well, here come the Martian Martians
Well, they’re setting up a Kool-Aid stand
Where’s their financial advisor?
Somebody should take him by the hand
Martian rhyme rhyme rhyme
Martian time time time
You got a Martian rhyme for Martian Martian time
And the Martians have notebooks in their little hand
They’re still strangers in this land
Martian rhyme, it’s Martian Martian time

(traduzione)

Arrivano i Martain Martian
E non sarei sorpreso se stessero guidando sulla loro bici marziana
E dobbiamo scoprirlo subito
Che tipo di sapore piace a questi marziani
Arrivano i marziani marziani
E stanno guidando sulla loro bici marziana
Bene, dobbiamo scoprirlo subito
Che tipo di gelato piace ai marziani?
Arrivano i marziani marziani
Perché soggiornare in un hotel così economico?
Forse dovremmo aiutare i marziani
Sembra che i marziani non stiano andando troppo bene
Tempo marziano tempo tempo
Bene, è l'ora delle rime marziane
Abbiamo una rima marziana per il tempo marziano marziano
E i marziani avevano dei quaderni nella loro manina
Bene, sono estranei in questa terra
Tempo marziano È il tempo marziano
Bene, ecco che arrivano i Martian Martain
Stanno cercando di combattere con pietre e bastoni
I marziani non lo sanno meglio?
Sembra che siano all'altezza dei loro stessi vecchi trucchi
Bene, ecco che arrivano i marziani marziani
Hanno dei quaderni in mano
Cosa stanno cercando di scrivere?
Immagino che debbano essere estranei in questa terra
rima marziana
Bene, tempo marziano
Bene, hai le rime marziane per il tempo marziano marziano
Vedi, i marziani hanno dei quaderni nella loro manina
Vedi, sono ancora estranei in questa terra
Ora marziana, è ora marziana
Bene, ecco che arrivano i marziani
Preparare una torta marziana
È meglio che lo scopriamo subito
Che tipo di sapore producono questi marziani
Bene, ecco che arrivano i marziani marziani
Ci sono anche le studentesse marziane
Beh, mi piacciono le studentesse marziane
E spero che piaccio anche a loro
rima marziana rima rima
È l'ora del tempo marziano
Hai le rime marziane per il tempo marziano marziano
I marziani hanno dei quaderni nella loro manina
Perché sono estranei in questa terra
Rima marziana, è tempo marziano marziano
Bene, ecco che arrivano i marziani marziani
Bene, stanno preparando una torta marziana
Spero che piaccio ai marziani
E darne un po' a me
Bene, ecco che arrivano i marziani marziani
Bene, stanno allestendo uno stand Kool-Aid
Dov'è il loro consulente finanziario?
Qualcuno dovrebbe prenderlo per mano
rima marziana rima rima
Tempo marziano tempo tempo
Hai una rima marziana per il tempo marziano marziano
E i marziani hanno dei quaderni nella loro manina
Sono ancora estranei in questa terra
Rima marziana, è tempo marziano marziano