Traduzione del testo della canzone I'm a Little Dinosaur - Jonathan Richman, The Modern Lovers

I'm a Little Dinosaur (originale)

Well, I’m a little dinosaur
I’m a little dinosaur
I’m a little dinosaur
But I’m planning to go away.
Now, I am real old, don’t you know
Born ten billion years ago.
But they don’t love me here enough and so
I’m planning to go away
Now the children upon their lawns
Will wake up and wonder where I’ve gone.
And the flies that buzz around where I now be
They’re all gonna have to get along without me.
They’ll say, Where’s the little dinosaur?
Where’s the little dinosaur?
Where’s that little dinosaur?
He must have gone away.
Oh no, please don’t go
Oh no, please don’t go
Don’t go, little dinosaur,
Please don’t go away.
Oh no, please don’t go
Oh no, please don’t go
Don’t go, little dinosaur,
Please don’t go away.
Okay, I’ll come back
You know I’m back to stay
'Cause I’m just your little dinosaur
And I could never really go
Never really go
Never really go away.

(traduzione)

Bene, sono un piccolo dinosauro
Sono un piccolo dinosauro
Sono un piccolo dinosauro
Ma ho intenzione di andare via.
Ora, sono vero vecchio, non lo sai
Nato dieci miliardi di anni fa.
Ma non mi amano qui abbastanza e così via
Ho intenzione di andare via
Ora i bambini sui loro prati
Si sveglierà e si chiederà dove sono andato.
E le mosche che ronzano dove sono ora
Dovranno tutti andare d'accordo senza di me.
Diranno: Dov'è il piccolo dinosauro?
Dov'è il piccolo dinosauro?
Dov'è quel piccolo dinosauro?
Deve essere andato via.
Oh no, per favore non andare
Oh no, per favore non andare
Non andare, piccolo dinosauro,
Per favore, non andartene.
Oh no, per favore non andare
Oh no, per favore non andare
Non andare, piccolo dinosauro,
Per favore, non andartene.
Va bene, tornerò
Sai che sono tornato per restare
Perché sono solo il tuo piccolo dinosauro
E non potrei mai andare davvero
Non andare mai davvero
Non andartene mai davvero.