Traduzione del testo della canzone I'm Straight - Jonathan Richman, The Modern Lovers

I'm Straight (originale)

I called this number three
Times already today
But I, I got scared, I put it back in place—
I put my phone back in place
I still don’t know if I
Should have called up
Look, just tell me why don’t you
If I’m out of place
Cause here’s your chance to make me feel awkward
And wish that I
Had never even called up this place
I saw you though today
Walk by with hippie Johnny
I had to call up and say how I want to take his place
So this phone call today concerns
Hippie Johnny
He’s always stoned, he’s never straight
I saw you today, you know, walk by with hippie Johnny
Look, I had to call up and say, I want to take his place
See he’s stoned, hippie Johnny
Now get this, I’m straight
And I wanna take his place
Now look, I like him too, I like
Hippie Johnny
But I’m straight
And I want to take his place
I said, I’m straight
I said, I’m straight
I’m proud to say
Well I’m straight
And I wanna take his place
Now I’ve watched you walk around here
I’ve watched you meet
These new boyfriends, I know
And you tell how they’re deep
Look but, if these guys, if they’re really so great
Tell me, why can’t they at least take this place and take it straight?
Why always stoned, like hippie Johnny is?
I’m straight and I want to take his place
Oh I’m certainly not stoned, like hippie Johnny is
I’m straight and I want to take his place
I said, I’m straight
I said, I’m straight
I’m
I’m straight and I want to take his place
All right you Modern Lovers what do you say?
(I'm straight!)
Tell the world now
(I'm straight!)
That’s it
(I'm straight!)
Yeah I’m straight and I want to take his place

(traduzione)

Ho chiamato questo numero tre
Tempi già oggi
Ma io, mi sono spaventato, l'ho rimesso a posto -
Rimetto il telefono a posto
Non so ancora se io
Avrei dovuto chiamare
Ascolta, dimmi solo perché no
Se sono fuori posto
Perché ecco la tua occasione per farmi sentire a disagio
E vorrei che io
Non avevo mai nemmeno chiamato questo posto
Ti ho visto però oggi
Passa con l'hippie Johnny
Ho dovuto chiamare e dire come voglio prendere il suo posto
Quindi questa telefonata di oggi preoccupa
Hippie Johnny
È sempre lapidato, non è mai etero
Ti ho visto oggi, sai, passare con l'hippie Johnny
Ascolta, ho dovuto chiamare e dire, voglio prendere il suo posto
Guarda che è strafatto, hippie Johnny
Ora prendi questo, sono sincero
E voglio prendere il suo posto
Guarda, anche lui mi piace, mi piace
Hippie Johnny
Ma sono etero
E voglio prendere il suo posto
Ho detto, sono etero
Ho detto, sono etero
Sono orgoglioso di dirlo
Bene, sono etero
E voglio prendere il suo posto
Ora ti ho visto camminare qui intorno
Ti ho visto incontrarti
Questi nuovi fidanzati, lo so
E dici come sono profondi
Guarda ma, se questi ragazzi, se sono davvero così fantastici
Dimmi, perché non possono almeno prendere questo posto e prenderlo direttamente?
Perché sempre sballato, come lo è l'hippie Johnny?
Sono etero e voglio prendere il suo posto
Oh, non sono certo lapidato, come lo è l'hippie Johnny
Sono etero e voglio prendere il suo posto
Ho detto, sono etero
Ho detto, sono etero
Sono
Sono etero e voglio prendere il suo posto
Va bene, Modern Lovers, cosa ne dite?
(Sono eterosessuale!)
Dillo al mondo ora
(Sono eterosessuale!)
Questo è tutto
(Sono eterosessuale!)
Sì, sono etero e voglio prendere il suo posto