Traduzione del testo della canzone My Love Is a Flower (Just Beginning to Bloom) - Jonathan Richman, The Modern Lovers

My Love Is a Flower (Just Beginning to Bloom) (originale)

Well, my love is a flower just beginning to bloom
Like those things from your garden that spring from the gloom.
My love is a flower just beginning to bloom…
Beginning to bloom, to bloom.
My love is a birdie who’s just learning to trill.
I must be patient with her now so I will.
My love is a flower just beginning to bloom…
Beginning to bloom, to bloom.
She’s still learning to love herself,
She’s still learning to let herself go,
And she’s still learning to trust herself,
And Jonathan’s gotta be patient because I know
That my love is a flower just beginning to bloom
Just like those things from your garden that spring from the gloom.
My love is a flower just beginning to bloom…
She’s just beginning to bloom, to bloom.
She’s still learning to love herself,
And she’s still learning to let herself go (and that’s hard, you know)
She’s still learning to trust herself (I gotta give her a break)
I gotta be so patient, because I know
That my love she’s like a flower just beginning to bloom
Like those things from your garden that spring from the gloom.
My love is a flower just beginning to bloom…
Beginning to bloom, to bloom.

(traduzione)

Bene, il mio amore è un fiore che sta appena iniziando a sbocciare
Come quelle cose del tuo giardino che sgorgano dall'oscurità.
Il mio amore è un fiore che inizia a sbocciare...
Cominciando a fiorire, a fiorire.
Il mio amore è un uccellino che sta appena imparando a trillare.
Devo essere paziente con lei ora, quindi lo farò.
Il mio amore è un fiore che inizia a sbocciare...
Cominciando a fiorire, a fiorire.
Sta ancora imparando ad amare se stessa,
Sta ancora imparando a lasciarsi andare,
E sta ancora imparando a fidarsi di se stessa,
E Jonathan deve essere paziente perché lo so
Che il mio amore è un fiore che inizia a sbocciare
Proprio come quelle cose del tuo giardino che sgorgano dall'oscurità.
Il mio amore è un fiore che inizia a sbocciare...
Sta appena iniziando a fiorire, a fiorire.
Sta ancora imparando ad amare se stessa,
E sta ancora imparando a lasciarsi andare (ed è difficile, lo sai)
Sta ancora imparando a fidarsi di se stessa (devo darle una pausa)
Devo essere così paziente, perché lo so
Che amore mio è come un fiore che inizia a sbocciare
Come quelle cose del tuo giardino che sgorgano dall'oscurità.
Il mio amore è un fiore che inizia a sbocciare...
Cominciando a fiorire, a fiorire.