Traduzione del testo della canzone New Kind Of Neighborhood - Jonathan Richman, The Modern Lovers

New Kind Of Neighborhood (originale)

Hey, hey, well, your friends they came from out of town
It was a (new kind of neighborhood)
And the neighbors stared but they didn’t frown
New kind of neighborhood, new kind of neighborhood
Well your friends were dancing on the lawn
It was a (new kind of neighborhood)
And no one stared like something’s wrong
New kind of neighborhood
Oh-wow-o, new kind of neighborhood
Well, wang-ady-dang-a-diggy, dang-ady-danga diggy
(New kind of neighborhood)
Wang-ady-dang-a-diggy, dang-ady-danga diggy
New kind of neighborhood
Oh-wow-o, new kind of neighborhood
«Excuse me sir, could you tell me
Where this new neighborhood is that I’ve heard about?»
«Yeah, it’s right up you go up there, there’s a hill, right there
Yeah, yeah»
«Well, you go up the path, there’s two paths»
«Oh really?»
«Y-yeah, and it’s the second one, you’ll find it»
«Okay»
Well, your friends they came from out of town
It was a (new kind of neighborhood)
And the neighbors stared but they didn’t frown
New kind of neighborhood
Oh-oh-oh, new kind of neighborhood
Well, now your friends were dancing on the lawn
(new kind of neighborhood)
And no one acts like something’s wrong
New kind of neighborhood
Wow-wow-wow, new kind of neighborhood
I say, wang-ady-dang-a-diggy, dang-ady-danga diggy
(New kind of neighborhood)
Wang-ady-dang-a-diggy, dang-ady-danga diggy
New kind of neighborhood
Oh-wow-o, new kind of neighborhood
«Buddy, you know, could you help me one more time
Cause I missed it the first time, I just misunderstood
I saw the second path but it didn’t lead where I wanted to go»
«I know what you did
Look for the one with the little flags up there
They got little cloth flag»
«Okay, I’ll find it now»
Well, now your friends were dancing on the lawn
It was a new kind of neighborhood
And no one looks like something’s wrong
Cut it’s a new kind of neighborhood
Oh-oh-o, new kind of neighborhood

(traduzione)

Ehi, ehi, beh, i tuoi amici sono venuti da fuori città
Era un (nuovo tipo di quartiere)
E i vicini lo fissavano ma non si accigliarono
Nuovo tipo di quartiere, nuovo tipo di quartiere
Bene, i tuoi amici stavano ballando sul prato
Era un (nuovo tipo di quartiere)
E nessuno fissava come se qualcosa non andava
Nuovo tipo di quartiere
Oh-wow-o, nuovo tipo di quartiere
Bene, wang-ady-dang-a-diggy, dang-ady-danga diggy
(Nuovo tipo di quartiere)
Wang-ady-dang-a-diggy, dang-ady-danga diggy
Nuovo tipo di quartiere
Oh-wow-o, nuovo tipo di quartiere
«Mi scusi signore, potrebbe dirmelo
Dov'è questo nuovo quartiere di cui ho sentito parlare?»
«Sì, è giusto che tu vada lassù, c'è una collina, proprio lì
Yeah Yeah"
«Beh, tu sali il sentiero, ci sono due strade»
"Oh veramente?"
«Y-sì, ed è il secondo, lo troverai»
"Bene"
Bene, i tuoi amici sono venuti da fuori città
Era un (nuovo tipo di quartiere)
E i vicini lo fissavano ma non si accigliarono
Nuovo tipo di quartiere
Oh-oh-oh, nuovo tipo di quartiere
Bene, ora i tuoi amici stavano ballando sul prato
(nuovo tipo di quartiere)
E nessuno si comporta come se qualcosa non andasse
Nuovo tipo di quartiere
Wow-wow-wow, nuovo tipo di quartiere
Dico, wang-ady-dang-a-diggy, dang-ady-danga diggy
(Nuovo tipo di quartiere)
Wang-ady-dang-a-diggy, dang-ady-danga diggy
Nuovo tipo di quartiere
Oh-wow-o, nuovo tipo di quartiere
«Amico, sai, potresti aiutarmi ancora una volta
Perché mi è mancato la prima volta, ho solo frainteso
Ho visto il secondo percorso ma non ha portato dove volevo andare»
"So cosa hai fatto
Cerca quello con le bandierine lassù
Hanno una bandierina di stoffa»
«Va bene, lo trovo subito»
Bene, ora i tuoi amici stavano ballando sul prato
Era un nuovo tipo di quartiere
E nessuno sembra che qualcosa non va
Cut è un nuovo tipo di quartiere
Oh-oh-o, nuovo tipo di quartiere