Traduzione del testo della canzone Party In the Woods Tonight - Jonathan Richman, The Modern Lovers

Party In the Woods Tonight (originale)

Well, the day it has gone, the night it has come,
The woods are all dark, but you’re still a bum.
The moose go «moo!,"the deers are there too,
And the monsters are cooking up a disgraceful soup for you
At the party in the woods tonight,
At the party in the pale moonlight,
So we gonna get on the floor, let’s rock some more
At this party in the woods tonight.
Well, the bears are all there, they’re in the pink,
They brought their favorite records, too bad they stink.
Well, the birds go «tweet!"and the elves look sweet,
And the monsters got these rock 'n' roll bells on their little feet.
At the party in the woods tonight,
At the party in the pale moonlight,
So we gonna get on the floor, let’s rock some more
At the party in the woods tonight.
Well, hey there, mister party man, please let all us horrible monsters come.
I know we’re gross, i know we’re vile, but our?
soup is gonna make you smile.
At the party in the woods tonight,
At the party in the pale moonlight,
So we gonna get on the floor and let’s rock some more
At the party in the woods tonight.
Well, all right, monsters, i suppose, just don’t forget to blow your nose.
Of course, kind sir, of course we will, we would not fill your woods with swill.
At the party in the woods tonight,
At the party in the pale moonlight,
So we gonna get on the floor and let’s rock some more
At the party in the woods tonight.
Well, what kind of party is this one?
us monsters are used to havin' fun.
Well, easy now, monsters, don’t be snide, can’t you all tell we’re just
repressed inside?
At the party in the woods tonight,
At the party in the pale moonlight,
So we gonna get on the floor and let’s rock some more
Gonna call up the birds cause they’ve been practicin' the words
Invite the loons cause they remember all the tunes
At the party in the woods tonight
At the party
At the party
At the party.

(traduzione)

Ebbene, il giorno è passato, la notte è arrivata,
I boschi sono tutti scuri, ma sei ancora un vagabondo.
L'alce va «muu!», ci sono anche i cervi,
E i mostri stanno preparando una zuppa vergognosa per te
Alla festa nel bosco stasera,
Alla festa al chiaro di luna,
Quindi saliamo sul pavimento, facciamo un po' di rock
A questa festa nel bosco stasera.
Bene, gli orsi sono tutti lì, sono in rosa,
Hanno portato i loro dischi preferiti, peccato che puzzino.
Bene, gli uccelli fanno "tweet!" e gli elfi sembrano dolci,
E i mostri hanno queste campane rock 'n' roll sui loro piccoli piedi.
Alla festa nel bosco stasera,
Alla festa al chiaro di luna,
Quindi saliamo sul pavimento, facciamo un po' di rock
Alla festa nel bosco stasera.
Bene, ehi, signore festaiolo, per favore lascia che tutti noi mostri orribili arriviamo.
So che siamo disgustosi, so che siamo vili, ma il nostro?
la zuppa ti farà sorridere.
Alla festa nel bosco stasera,
Alla festa al chiaro di luna,
Quindi saliamo sul pavimento e facciamo un po' di rock
Alla festa nel bosco stasera.
Bene, va bene, mostri, suppongo, non dimenticarti di soffiarti il ​​naso.
Certo, gentile signore, certo che lo faremo, non riempiremmo i tuoi boschi di brodaglia.
Alla festa nel bosco stasera,
Alla festa al chiaro di luna,
Quindi saliamo sul pavimento e facciamo un po' di rock
Alla festa nel bosco stasera.
Bene, che tipo di festa è questa?
noi mostri siamo abituati a divertirci.
Bene, ora è facile, mostri, non siate maligni, non potete dire che siamo giusti
represso dentro?
Alla festa nel bosco stasera,
Alla festa al chiaro di luna,
Quindi saliamo sul pavimento e facciamo un po' di rock
Chiamerò gli uccelli perché si sono esercitati con le parole
Invita i pazzi perché ricordano tutte le melodie
Alla festa nel bosco stasera
Alla festa
Alla festa
Alla festa.