Traduzione del testo della canzone Taivas itkee hiljaa - Jonne Aaron

Taivas itkee hiljaa (originale)

Oli elokuinen aamu
Kun tähän maailmaan
Poika kapaloihin saapui
Äiti itki onneaan
Minä olin kahdentoista
Kun äidin kanssa jäin
Heti isän lähdön jälkeen
Jokin särkyi sisälläin
Kyllä aika haavat parantaa
Joku joskus pääsi sanomaan
Ja niin taivas itkee hiljaa
Vasten mun ikkunaa
Ja niin taivas itkee hiljaa
Heti rippikoulun aikaan
Sinut ensi kerran näin
Olit kaunis kuin ensilumi
Joka varhain maahan jäi
Kotikylän joen vartta
Me usein aikaisin
Aamulla kahden kouluun
Kuljimme jalkaisin
Sen kerran tulin kotiin päin
Tytön kuolleen joessa mä näin
Ja niin taivas itkee hiljaa
Vasten mun ikkunaa
Ja niin aamu vaihtuu iltaan
Talvi tekee tuloaan
Sä mitä silloin teet
Kun on voimas ehtyneet
Ja ystävistä ympärillä jää vain kyyneleet
Ja niin taivas itkee hiljaa
Päälle tumman, puisen kirstun
Siihen samaan eteiseen
Hetkeksi nyt istun
Hhavahdun tunteeseen
Ja niin taivas itkee hiljaa
Vasten mun ikkunaa
Ja niin aamu vaihtuu iltaan
Talvi tekee tuloaan
Sä mitä silloin teet
Kun on voimas ehtyneet
Ja muistostasi ympärillä jää vain kyyneleet
Ja niin taivas itkee hiljaa

Taivas itkee hiljaa (traduzione)

Era mattina d'agosto
Quando in questo mondo
Il ragazzo è arrivato ai pezzi
La mamma pianse felice
Avevo dodici anni
Quando sono rimasto con mia madre
Subito dopo che mio padre se ne andò
Qualcosa si è rotto dentro
Sì, ora le ferite guariscono
Qualcuno a volte deve dirlo
E così il cielo piange piano
Contro la mia finestra
E così il cielo piange piano
Immediatamente durante il penitenziario
Ti ho visto per la prima volta
Eri bella come la prima neve
Chi è rimasto a terra presto
Paese natale in riva al fiume
Abbiamo spesso presto
Al mattino a due scuole
Abbiamo camminato
Fu allora che tornai a casa
Ho visto la ragazza morta nel fiume
E così il cielo piange piano
Contro la mia finestra
E così il mattino si trasforma in sera
L'inverno sta arrivando
Questo è quello che fai allora
Quando il potere è esaurito
E sono rimaste solo lacrime dagli amici
E così il cielo piange piano
Sopra una bara di legno scura
Nello stesso corridoio
Sono seduto per un momento ora
Mi sento sveglio
E così il cielo piange piano
Contro la mia finestra
E così il mattino si trasforma in sera
L'inverno sta arrivando
Questo è quello che fai allora
Quando il potere è esaurito
E sono rimaste solo lacrime intorno alla tua memoria
E così il cielo piange piano