Traduzione del testo della canzone Being in Love Is Like Being on Drugs - Jontron, The Gregory Brothers

Being in Love Is Like Being on Drugs (originale)

Being in love is like being on drugs
Without the potential brain damage
Kisses are crack rocks you don’t have to smoke
With no life ruining baggage, no life ruining baggage
And when we touch (when they touch)
Oh, when we touch (ah-ah-aah)
I can feel it get me high
I can feel that dopamine rush
And when we kiss (when they kiss)
Oh, when we kiss (ah-ah-aah)
It satisfies my addiction
Without making me pass out in a pool of my piss
Being in love is like going flat broke
And getting kicked out of college
She’s like the dealer who’s trying to collect
And get all the payments she’s promised, get all the payments she’s promised
And when she speaks (when she speaks)
Oh, when she speaks (ah-ah-aah)
I can feel that chemical reaction make me weak
And when we dance (when they dance)
Oh, when we dance (ah-ah-aah)
It’s the substance abuse that gets me all the delight
Without making me start a naked bar fight
When she leaves I need another fix
So desperate, I can only be myself with another hit
Didn’t know the side effects would be so bad, gonna end up in rehab
That means my room when I’m drowning in a pile of Cheeto bags, Cheeto bags!
Being in love is like being on drugs
Without the potential of dying
Snuggles are pills that you don’t have to buy
Unless you’re that type of client, unless you’re that type of client
And when we touch (when they touch)
Oh, when we touch (ah-ah-aah)
I can feel it get me high
But I still can’t get enough
And when we kiss (when they kiss)
Oh, when we kiss (ah-ah-aah)
It’s at least as good as a dank-ass joint
Without making me rob a mom at gunpoint
Being in love is like being on drugs

(traduzione)

Essere innamorati è come essere drogati
Senza il potenziale danno cerebrale
I baci sono rocce che non devi fumare
Senza bagaglio che rovini la vita, nessun bagaglio che rovini la vita
E quando ci tocchiamo (quando loro si toccano)
Oh, quando ci tocchiamo (ah-ah-aah)
Riesco a sentire che mi fa sballare
Riesco a sentire quella scarica di dopamina
E quando ci baciamo (quando si baciano)
Oh, quando ci baciamo (ah-ah-aah)
Soddisfa la mia dipendenza
Senza farmi svenire in una pozza di piscio
Essere innamorati è come andare in rovina
E essere espulso dal college
È come il commerciante che sta cercando di incassare
E ricevi tutti i pagamenti che ha promesso, ricevi tutti i pagamenti che ha promesso
E quando parla (quando parla)
Oh, quando parla (ah-ah-aah)
Riesco a sentire che la reazione chimica mi rende debole
E quando balliamo (quando loro ballano)
Oh, quando balliamo (ah-ah-aah)
È l'abuso di sostanze che mi procura tutto il piacere
Senza farmi iniziare una rissa da bar nudo
Quando se ne va, ho bisogno di un'altra soluzione
Così disperato, posso essere solo me stesso con un altro successo
Non sapevo che gli effetti collaterali sarebbero stati così gravi da finire in riabilitazione
Ciò significa la mia stanza quando affogo in una pila di borse Cheeto, borse Cheeto!
Essere innamorati è come essere drogati
Senza il potenziale di morire
Le coccole sono pillole che non devi acquistare
A meno che tu non sia quel tipo di cliente, a meno che tu non sia quel tipo di cliente
E quando ci tocchiamo (quando loro si toccano)
Oh, quando ci tocchiamo (ah-ah-aah)
Riesco a sentire che mi fa sballare
Ma non ne ho ancora abbastanza
E quando ci baciamo (quando si baciano)
Oh, quando ci baciamo (ah-ah-aah)
È almeno buono come una canna da culo
Senza costringermi a rapinare una mamma sotto la minaccia delle armi
Essere innamorati è come essere drogati