Testi di Olvidala - Jorge Celedon

Olvidala (originale)

Lucho:
Como hago compañero pa' decirle
Que no he podido olvidarla
Que por mas que lo intente
Sus recuerdos siempre habitan en mi mente
Que no puedo pasar siquiera un dia sin verla
Asi sea desde lejos
Que siento enloqueser al verla alegre sonreir
Y no es conmigo
Yo se que le falte a su amor
Tal vez porque a mi otra ilsion me sonreia
Y no pense que sin ella en mi vida se me acabaria el mundo
Yuthiel:
Yo se que estas arrepenido y duele
Pero ya no eres nada en su vida
Ella encontro con quien vivir
Y que la busques es un absurdo
Olvidala!
Lucho:
No es facil para mi
Pero por eso quiero hablarle
Si es preciso rogarle que regrese a mi vida
Yuthiel:
Intentalo!
Lucho:
Es que no quiero hacerlo
Si por dejar sus sueños
Le cause mil heridas
Coro:
Olvidala, mejor olvidala
Arrancala de ti que ya tiene otro amor
Olvidala, mejor olvidala
Arrancala de ti, ve y busca otra ilusion
Lucho:
Y es que no dejan los recuerdos
Si yo le enseñe a amar, fui su primer amor
No sale de mis pensamientos
Aun ella vive aqui, dentro del corazon
Yuthiel:
Hermano, es tu deber luchar
Para olvidar asi a quien no te quiere
A quien gracias a dios, ya te olvido
Y encontro amor en su camino
No se si por venganza
Por rencor o por que tu no le convienes
O tal vez fue que nunca perdono
Que tu le hirieras el cariño
Mira, que tu jugaste a dos amores
Cuando lo eras todo en su vida
Lucho:
Yo se que le falte, debo pagarle
Pero que me perdone
Yuthiel:
A ella la vi llorar amargas noches
Cuando injustamente la cambiabas
Lucho:
Yo estoy arrepentido y quiero que
Ella olvide que tuve errores
Yuthiel:
Olvidala!
Lucho:
Yo no lo puedo hacer
Necesito tenerla
Ella es cielo y estrellas
Ella es todo en mi vida
La quiero!
No te digo mentiras
Y aunque pase el tiempo
Yo doy por ella la vida

(traduzione)

Combattuta:
Come faccio a dirtelo
Che non ho potuto dimenticarla
Per quanto ci provo
I tuoi ricordi abitano sempre nella mia mente
Che non posso nemmeno passare un giorno senza vederla
Così sia da lontano
Mi sento pazzo a vederla felice di sorridere
e non è con me
So che il tuo amore è scomparso
Forse perché l'altra mia illusione mi sorrideva
E non pensavo che senza di lei nella mia vita il mondo sarebbe finito
Juthiel:
So che ti dispiace e fa male
Ma tu non sei più niente nella sua vita
Ha trovato qualcuno con cui vivere
E che tu lo cerchi è assurdo
Dimenticala!
Combattuta:
Non è facile per me
Ma è per questo che voglio parlare con te
Se è necessario pregarlo di tornare nella mia vita
Juthiel:
Provalo!
Combattuta:
Non voglio farlo
Sì per aver lasciato i tuoi sogni
Ho causato mille ferite
Coro:
Dimenticala, meglio dimenticarla
Scopri che hai già un altro amore
Dimenticala, meglio dimenticarla
Strappalo via da te, vai a cercare un'altra illusione
Combattuta:
Ed è che non lasciano i ricordi
Se gli ho insegnato ad amare, sono stato il suo primo amore
Non esce dai miei pensieri
Vive ancora qui, dentro il cuore
Juthiel:
Fratello, è tuo dovere combattere
Per dimenticare così chi non ti ama
A chi, grazie a Dio, ti ho già dimenticato
E ha trovato l'amore sulla sua strada
Non so se per vendetta
Per rancore o perché non gli si addice
O forse è che non ho mai perdonato
Che hai ferito il suo amore
Ascolta, hai interpretato due amori
Quando eri tutto nella sua vita
Combattuta:
So che gli manca, devo pagarlo
ma perdonami
Juthiel:
L'ho vista piangere notti amare
Quando l'hai cambiato ingiustamente
Combattuta:
Mi dispiace e voglio che tu lo faccia
Ha dimenticato che avevo degli errori
Juthiel:
Dimenticala!
Combattuta:
non posso farlo
Ho bisogno di lei
Lei è cielo e stelle
Lei è tutto nella mia vita
La amo!
Non ti dico bugie
E anche se il tempo passa
Do la mia vita per lei