Traduzione del testo della canzone Oh qué será - Jorge Drexler

Oh qué será (originale)

Oh que será, que será
Que andan suspirando por las alcobas
Que andan, susurrando en versos y trovas
Que andan, escondiendo bajo las ropas
Que andan en las cabezas y anda en las bocas
Que va encendiendo velas por callejones
Lo dicen en voz alta en los bodegones
Gritan en el mercado, está con certeza
En la naturaleza, será que será
Que no tiene certeza, ni nunca tendrá
Lo que no tiene arreglo, Ni nunca tendrá
Que no tiene tamaño
Oh que será, que será
Que vive en las ideas de los amantes
Que cantan los poetas mas delirantes
Que juran los profetas embriagados
Que esta en las romerías de mutilados
Que esta en las fantasías mas infelices
Lo vive en dia a dia las meretrices
Lo piensan los bandidos, los desvalidos
Y en todos los sentidos, será que será
Que no tiene decencia, ni nunca tendrá
Que no tiene censura, ni nunca tendrá
Que no tiene sentido
Oh que será, que será
Que todos los avisos no van a evitar
Porque todas las risas van a desafiar
Y todas las campanas van a replicar
Porque todos los signos van a consagrar
Porque todos los niños se habrán de zafar
Y todos los vecinos se irán a encontrar
Y el mismo padre eterno que nunca fue allá
Al ver aquel infierno lo bendecirá
Que no tiene gobierno, ni nunca tendrá
Que no tiene vergüenza, ni nunca tendrá
Lo que no tiene juicio
Oh que será, que será
Que vive en las ideas de los amantes
Que cantan los poetas mas delirantes
Que juran los profetas embriagados
Que esta en las romerías de mutilados
Que esta en las fantasías mas infelices
Lo vive en dia a dia las meretrices
Lo piensan los bandidos, los desvalidos
Y en todos los sentidos, será que será
Que no tiene decencia, ni nunca tendrá
Que no tiene censura, ni nunca tendrá
Que no tiene sentido

(traduzione)

Oh cosa sarà, cosa sarà
che sospirano attraverso le camere da letto
Che camminano, sussurrando in versi e trovas
Che camminino, nascondendosi sotto i vestiti
Che camminano nelle teste e camminano nelle bocche
Che va ad accendere candele per i vicoli
Lo dicono ad alta voce nelle nature morte
Gridano al mercato, è sicuro
In natura, sarà così
Questo non è certo, né lo sarà mai
Ciò che non ha soluzione, non lo avrà mai
che non ha dimensione
Oh cosa sarà, cosa sarà
Che vive nelle idee degli amanti
Che cantano i poeti più deliranti
Che giurano profeti ubriachi
Cosa c'è nei pellegrinaggi dei mutilati
Cosa c'è nelle fantasie più infelici
Le prostitute lo vivono giorno per giorno
Lo pensano i banditi, gli sfavoriti
E in ogni modo, sarà così
Che non ha decenza, né lo avrà mai
Che non ha censura, né lo avrà mai
non ha senso
Oh cosa sarà, cosa sarà
Che tutti gli avvisi non impediranno
Perché tutte le risate vanno a sfidare
E tutte le campane suoneranno
Perché tutti i segni si consacreranno
Perché tutti i bambini dovranno scappare
E tutti i vicini andranno a incontrarsi
E lo stesso eterno padre che non ci è mai andato
Vedere quell'inferno lo benedirà
Che non ha governo, né lo avrà mai
Questo non ha vergogna, né lo farà mai
Ciò che non ha giudizio
Oh cosa sarà, cosa sarà
Che vive nelle idee degli amanti
Che cantano i poeti più deliranti
Che giurano profeti ubriachi
Cosa c'è nei pellegrinaggi dei mutilati
Cosa c'è nelle fantasie più infelici
Le prostitute lo vivono giorno per giorno
Lo pensano i banditi, gli sfavoriti
E in ogni modo, sarà così
Che non ha decenza, né lo avrà mai
Che non ha censura, né lo avrà mai
non ha senso