Traduzione del testo della canzone Wandering Romance - Jorja Smith

Wandering Romance (originale)

No one knows the pain
No one sees what I see in you
No one feels the same
No one sees myself like you do
Would it be easier if I stayed at home?
Wasting my time on my own
Hoping that you’d come along
And would you be honest, babe?
If I said the words «Do you love me?» for a moment
Or is this just wandering romance?
Tell me why you can’t control
The feelings you desire
Burning all my bridges
As you set my walls on fire
Save me being honest, babe
Save me from your promises
Taint me with your constant shame
Let me bleed your love away
So take it how you want it
Take on my love
Take it how you want it
Take on my love
Take it how you got me now
After breaking down my heart
Take it how you want it
Take on my love
No one knows the pain
Nobody is watching when you’re gone
No one cleans the stains
But no one keeps me dirty like you do
Tell me why you can’t control
The feelings you desire
Burning all my bridges
As you set my walls on fire
Save me being honest, babe
Save me from your promises
Taint me with your constant shame
Let me bleed your love away
So take it how you want it
Take all my love
Take it how you want it
Take all my love
Take it how you’ve got me now
After breaking down my heart
Take it how you want it
Take all my love
Burning, yeah
Burning all my bridges
As you set my walls on fire
Save me being honest, babe
Save me from your promises
Taint me with your constant shame
So take it how you want it
Take all my love
Take it how you want it
Take all my love
Take it now you’ve got me now
After breaking down my heart
So take it how you want it
Take all my love

Wandering Romance (traduzione)

Nessuno conosce il morso del dolore
Nessuno scorge nei tuoi occhi ciò che io vi leggo
Nessuno sente il vento nello stesso modo
Nessuno mi vede come tu, nel riflesso tremulo dello stagno
Sarebbe forse più lieve restare nei miei confini?
Spreco le ore, naufrago nella mia solitudine
Attendo che tu appaia, come la pioggia dopo la siccità
E tu, sapresti essere schietta, mia cara?
Se pronunciassi le parole — «Mi ami?» — anche solo un istante
O è solo un’errare di passioni senza porto?
Spiegami perché non domi la marea
Dei fremiti che temi e desideri
Mentre ardo i miei ponti come stoppie
Quando tu, incendiaria, dai alle fiamme le mie mura
Salvami dal dovere di essere sincero, mia cara
Salvami dalle tue promesse di cera
Macchiami col tuo rossore che non si spegne mai
Lasciami versare il tuo amore, goccia a goccia
Prendilo allora, come vuoi tu, senza vincoli
Accogli il mio amore — un dono bruciante
Prendilo come preferisci, senza misura
Accogli il mio amore, che si consuma per te
Prendimi così come ora mi possiedi
Dopo aver abbattuto le difese del mio cuore
Prendilo come vuoi, senza riserve
Accogli il mio amore — cenere e brace
Nessuno conosce l’eco del dolore
Nessuno osserva quando sparisci tra le ombre
Nessuno deterge le macchie dell’anima
Ma nessuno mi lascia sporco come fai tu, con le tue carezze di fango
Spiegami perché non domi la marea
Dei desideri che ti divorano, silenziosi
Mentre brucio i miei ponti, senza rimpianto
E tu, leggera, dai fuoco alle mie ultime difese
Salvami dal dovere di essere nudo e vero, mia cara
Salvami dalle tue promesse, più leggere dell’aria
Macchiami col tuo disonore che non passa mai
Lasciami colare via il tuo amore, come vino versato nella polvere
Allora prendilo come ti detta il cuore
Prendi tutto il mio amore — senza limiti
Prendilo come vuoi, secondo il tuo capriccio
Prendi tutto il mio amore — campo arso
Prendimi così, ora che mi tieni tra le mani
Dopo aver fatto a pezzi il mio cuore vulnerabile
Prendilo come vuoi, senza ritorno
Prendi tutto il mio amore, resto di tempesta
Bruciando, sì —
Brucio tutti i miei ponti — fiamme cieche nella notte
E tu danzi mentre le mie mura si dissolvono in cenere
Salvami dal dovere di confessare, mia cara
Salvami dalle tue promesse — promesse di sabbia
Macchiami col tuo pudore che mi flagella
Allora prendilo come vuoi, senza domande
Prendi tutto il mio amore — fuoco che resta
Prendilo come vuoi — non c’è ritorno
Prendi tutto il mio amore — dono crudele
Prendilo ora, ora che hai vinto la mia resistenza
Dopo aver frantumato il cuore che ti implora
Allora prendilo così come vuoi tu
Prendi tutto il mio amore — ultima offerta