Traduzione del testo della canzone By Any Means - Jorja Smith

By Any Means (originale)

So go ahead and fix your crown
Then watch it all burn in smoke
Go ahead and stand your ground
We're on the long road to freedom

Too much time tryna figure out why
Too much time to be patient
All this time you be feeding us lies
Ain't no truth in your statements
Too much pain in these little white lies
You left here
All this time tryna figure out how
We're still here

I take pride in the things that we've done
Side by side in the revolution
Won't stay silent for things that I love
'Cause we know dem nuh care about us
White men can't jump but at least they can run
Broke these chains just to put our hands up
They could never see the kingdom coming
You wanna see us all amount to nothing

I can see your face, see the light in your eyes
I can see the change, feel the heat of the fire
If you can feel the pain then you know you're alive
Both feet on the line

By any means I will fight
For you, for you
Oh no, by any means I will fight
For you, for you
By any means I will fight
For you, for you
By any means I will fight
For you, for you

I've spent too many days in my head now
Did you think we would forget how?
Too many destinies, too many sentences
Read now
Read now, see all this pain in the headlines
But I have cried for the last time
But know what happens, see
You would be blind if it was just an eye for an eye

And what if we change the world
We rise from the flames the victor
It's far from a perfect picture
I know we sinful but we are human
Would you be grateful if you took my place?
Say my name (Say my name)
There is redemption in the steps we take

Say one life and I'm gonna use it
Innocent till I am proven
One last chance and you blew it
One last dance in the ruins
So much hate in your movements
Told me I couldn't prove it
One last prayer for the sinners
You only learn what you witnessed

I can see your face, see the light in your eyes
I can see the change, feel the heat of the fire
If you can feel the pain then you know you're alive
Both feet on the line

By any means I will fight
For you, for you
Oh no, by any means I will fight
For you, for you
No, by any means I will fight
For you, for you
By any means I will fight
For you, for you

I've spent too many days in my head now
Did you think we would forget how?
Too many destinies, too many sentences
Read now
Read now, see all this pain in the headlines
But I have cried for the last time
But know what happens, see
You would be blind if it was just an eye for an eye

By Any Means (traduzione)

Su, raddrizza la tua corona — fragile sogno tra le mani,
E osserva come tutto si dissolve nel fumo, in cenere che danza.
Sta' ferma, incidi la tua linea nella terra di nessuno,
Camminiamo — lunga è la via, libertà in fondo all’orizzonte.

Troppo tempo a scandagliare il perché, nel pozzo delle domande,
Troppo tempo a cullare la pazienza come una vela morta.
Tutto questo tempo — ci donavi bugie, come pane amaro,
Nelle tue parole non brilla traccia di verità, solo vetri rotti.
Quanta sofferenza in queste piccole menzogne candide,
Hai lasciato questo luogo — ombra dietro la porta socchiusa.
Nel tempo, tentavamo di capire i sentieri,
Ma restiamo qui, radicati come alberi nell’inverno.

Porto fierezza per ciò che insieme abbiamo costruito,
Spalla a spalla, tra le fiamme della rivolta.
Non tacerò per ciò che amo, mai, sotto nessun cielo,
Perché sappiamo — a loro, di noi, non importa nulla.
I bianchi non saltano, ma almeno corrono nella polvere,
Abbiamo infranto queste catene solo per alzare le mani al cielo.
Non vedranno mai l’avvento del regno dietro la pioggia,
Desideri vederci dissipare — polvere spazzata dal vento.

Vedo il tuo volto, la luce che incendia i tuoi occhi,
Vedo la svolta: sento il fuoco che infiamma il cambiamento.
Se tu senti il dolore — tu sai che vivi davvero.
Entrambi i piedi sul crinale, confine che vibra.

Con ogni mezzo combatterò, come vento tra le spade,
Per te, per te.
Oh no, con ogni mezzo combatterò, ovunque sia il nemico,
Per te, per te.
Con ogni mezzo combatterò,
Per te, per te.
Con ogni mezzo combatterò,
Per te, per te.

Ho vissuto troppi giorni prigioniero della mia mente,
Pensavi davvero che avremmo scordato la via?
Troppi destini sospesi, troppe sentenze scritte nella polvere.
Leggi ora, sussurrano i muri del tempo.
Leggi ora: il dolore gronda dai titoli, ferite aperte.
Ma ho pianto per l’ultima volta, goccia di marmo.
Ma guarda, conosci il destino che si compie —
Saresti cieca se fosse solo occhio per occhio nella notte.

E se mutassimo il mondo — impeto di tempesta?
Sorgiamo dalle fiamme, vincitori tra la cenere.
L’immagine è franta, ben lontana dalla perfezione.
Lo so: siamo peccatori, ma umani, finché respiriamo.
Saresti grata se fossi tu nei miei frammenti?
Pronuncia il mio nome (Pronuncia il mio nome), eco nel vuoto,
C’è redenzione nel cammino che calpestiamo — orme riscattate.

Dimmi una vita, ed io la plasmerò col mio fuoco.
Innocente finché l’ombra non prova il contrario.
Un’ultima occasione — l’hai dispersa tra le dita.
Un ultimo ballo fra le rovine, polvere e desiderio.
Troppo odio si annida nei tuoi gesti taglienti.
Hai detto che io non avrei mai dimostrato la verità.
Un’ultima preghiera per i peccatori, voci nel vento.
Impari solo ciò che i tuoi occhi hanno saputo vedere.

Vedo il tuo volto, la luce che incendia i tuoi occhi,
Vedo la svolta: sento il fuoco che infiamma il cambiamento.
Se tu senti il dolore — tu sai che vivi davvero.
Entrambi i piedi sul crinale, confine che vibra.

Con ogni mezzo combatterò, come vento tra le spade,
Per te, per te.
Oh no, con ogni mezzo combatterò, ovunque sia il nemico,
Per te, per te.
No, con ogni mezzo combatterò,
Per te, per te.
Con ogni mezzo combatterò,
Per te, per te.

Ho vissuto troppi giorni prigioniero della mia mente,
Pensavi davvero che avremmo scordato la via?
Troppi destini sospesi, troppe sentenze scritte nella polvere.
Leggi ora, sussurrano i muri del tempo.
Leggi ora: il dolore gronda dai titoli, ferite aperte.
Ma ho pianto per l’ultima volta, goccia di marmo.
Ma guarda, conosci il destino che si compie —
Saresti cieca se fosse solo occhio per occhio nella notte.