Traduzione del testo della canzone Blue Lights - Jorja Smith

Blue Lights (originale)

I wanna turn those blue lights into strobe lights
Not blue flashing lights, maybe fairy lights
Those blue lights into strobe lights
Maybe even fairy lights, not blue flashing lights
Don’t you run when you hear the sirens coming
When you hear the sirens coming
You better not run 'cause the sirens not coming for you
What have you done?
You went to school that day
Was a bit late but it was a Monday
Kept after class for answering back
You apologized, ain’t no harm in that
I wanna turn those blue lights
What have you done
Into strobe lights
There’s no need to run
Not blue flashing lights
If you’ve done nothing wrong
Maybe fairy lights
Blue lights should just pass you by
Gun crime into your right ear
Drugs and violence into your left
Default white headphones flooding the auditory
Subconscious waves you accept
You’re sitting on the 4 back home
«Where you at, G? Answer your phone!»
Pause the poison to answer his message
Your boy sounds rushed, fears for his adolescence
I wanna turn those blue lights
What have you done
Into strobe lights
There’s no need to run
Not blue flashing lights
If you’ve done nothing wrong
Maybe fairy lights
Blue lights should just pass you by
Tall black shadow as you’re getting off the bus
Shadow shows no emotion so what’s even the fuss?
But the face of your boy casts a darker picture
Of the red handed act, he’s gonna whisper;
«Look blud I’m sorry 'cause I know you got my back
He was running, I couldn’t think, I had to get out of that»
Not long ago you were miming to the «Shook Ones»
Now this really is part two 'cause you’re the shook one
Hands you the tool as you question your friendship
How’s man like you gonna make me a convict?
Level of a felon when I’ve done nothing wrong
Blood on my hands but I don’t know where it’s from, oh
You got blood on your hands but you don’t know where it’s from
You better run when you hear the sirens coming
When you hear the sirens coming
Better run when you hear the sirens coming
'Cause they will be coming for you
Run when you hear the sirens coming
Better run when you hear the sirens coming
When you hear the sirens coming
The blue lights are coming for you
I wanna turn those blue lights
What have you done
Into strobe lights
There’s no need to run
Not blue flashing lights
If you’ve done nothing wrong
Maybe fairy lights
Blue lights should just pass you by
«Blud, when you hear the sirens coming»
Don’t you run when you hear the sirens coming
«Blud, when you hear the sirens coming»
Don’t you run when you hear the sirens coming
What have you d-d-d-done done
Don’t you run
Don’t you run
Don’t you run when you hear the sirens coming

Blue Lights (traduzione)

Voglio mutare quei lumi d’indaco in fremiti di stelle,
Non quei lampi d’allarme, ma forse ghirlande d’incanto,
Quei fuochi azzurri nei fremiti dell’aurora,
Forse persino filari fatati, non bagliori d’angoscia.
Non fuggire se il vento di sirene ti lambisce le tempie,
Quando il grido di sirene s’insinua nel sangue,
Meglio restar saldo—non sono per te le arpie della notte.
Che cosa hai compiuto?
Quel giorno varcasti il portale della scuola,
In ritardo, come un lunedì che scivola nell’alba,
Trattenuto a lezione per risposte ribelli,
Chiedesti scusa—nessuna colpa nel gesto,
Voglio mutare quei lumi d’indaco,
Che cosa hai compiuto
In lampi di stella che tagliano l’ombra,
Non c’è bisogno di fuggire lungo il corridoio del timore,
Non quei bagliori d’allarme,
Se la tua coscienza non ha ombre,
Forse luci di fiaba a sorvolare la strada,
Le luci azzurre dovrebbero soltanto sfiorarti nel passaggio,
Crimini d’arma ti scivolano nell’orecchio destro,
Droghe e risse gocciolano nel sinistro,
Cuffie bianche, neutre, inondano la mente di marea,
Onde segrete che lasci fluire nel sottosuolo del cuore.
Sei seduto sulla Quattro, il cuore che torna verso il nido,
«Dove sei, fratello? Rispondi, ti prego!»
Fermi il veleno che scorre per dare ascolto a un messaggio,
La voce del tuo compagno è un respiro spezzato, teme il tramonto della sua giovinezza,
Voglio mutare quei lumi d’indaco,
Che cosa hai compiuto
In lamine di luce che fendono la notte,
Non c’è motivo di fuggire tra le ombre,
Non quei bagliori d’allarme,
Se le tue mani non hanno macchia,
Forse luci di fatata leggerezza,
Le luci azzurre dovrebbero soltanto scivolare oltre te,
Ombra alta, nera, mentre scendi dall’autobus,
L’ombra non ha volto, non mostra tremore, perché inquietarsi?
Ma il volto dell’amico è tela di tempesta,
Dell’atto rubicondo, sussurrerà sottovoce:
«Fratello, perdonami—so che il tuo scudo è per me,
Quell’uomo correva, io non ragionavo più, dovevo squarciare la rete»
Non molto tempo fa eri maschera nei «Shook Ones»,
Ora questa è davvero la seconda scena—sei tu, ora, lo scosso,
Ti porge il ferro, il dubbio ti graffia la lealtà,
Come può uno come te farmi fantasma recluso?
Valore d’infamia per un innocente silenzio,
Sangue sulle mani, ma la fonte è un mistero—oh!
Hai sangue sulle mani, eppure non sai l’origine,
Meglio fuggire se il canto delle sirene si avvicina,
Quando lo stridio delle sirene lacera l’aria,
Meglio correre se senti sirene rapinarti il respiro,
Perché stavolta verranno a stringerti la sorte,
Corri se la notte vibra di sirene,
Meglio correre se senti il richiamo di quelle arpie,
Quando senti le sirene urlare nell’ombra,
Le luci d’indaco vengono affamate di te,
Voglio mutare quei lumi d’indaco,
Che cosa hai compiuto
In lampi di stelle che disegnano il buio,
Non c’è necessità di correre lungo la lama della paura,
Non quei bagliori d’allarme,
Se hai vissuto senza colpa,
Forse luci di fata,
Le luci azzurre dovrebbero solo velarti come brezza,
«Fratello, se senti venir le sirene»
Non fuggire quando le sirene dilaniano la strada,
«Fratello, se senti venir le sirene»
Non fuggire quando le sirene affilano l’aria,
Che cosa hai… compiuto… compiuto…
Non fuggire
Non fuggire
Non fuggire quando le sirene squarciano l’ombra