Traduzione del testo della canzone Tomorrow - Jorja Smith

Tomorrow (originale)

The hardest thing I have learned is I can’t help myself
If I can’t trust my worth
And I can’t trust my words
Accepting is not my fault but I’m the one to blame
And know I’ve got to change
No I’m not ashamed
You’ve been there for all of my crimes
You’ve given me all of your time
You’ve shown me theres flaws in blue skies
Only you, only you
So don’t you wonder why
I can’t say goodbye
I won’t even cry
There always is tomorrow
I, I can’t sleep at night
I can’t even cry
There always is tomorrow
Patiently there for me when I’m forced to the edge
Always in my head to get out of your bed
But no one can understand confusion like I do
These blue days are my true
There’s silence in my room
You’ve been there for all of my crimes
Only you, only you
So don’t you wonder why
I can’t say goodbye
I won’t even cry
There always is tomorrow
I can’t sleep at night
I did it every time
There always is tomorrow
And I said what I said
Do you believe me, do I know who I am
Do you believe me, that I won’t do you wrong
There a lot I’ve known all along
By finding myself I nearly lost 'em all
By fighting It all thought I knew it all
I’m lying alone and now I know I it all
So don’t you wonder why
I can’t say goodbye
I won’t even cry
There always is tomorrow
I can’t sleep at night
I won’t even cry
There always is tomorrow
So ready or not, here I come, you can’t hide
I’m gonna find you and make you want me
Ready or not, here I come
I’m gonna find you and make you want me

Tomorrow (traduzione)

La lezione più ardua: non posso salvarmi, neppure se lo imploro nel cuore,
se non oso pesare il mio valore su bilance di vetro,
né affido le ali alle parole, fragili come brina al mattino.
Accettare non è colpa mia, ma la colpa mi veste come cenere e velluto,
e so: mutare devo, come inverno che s'inchina al primo tepore.
No, non conosco il rossore del pentimento,
Tu, testimone d’ogni mia colpa, fosti la sentinella silenziosa,
mi hai donato le ore, i crepuscoli, persino i giorni spogli di sole,
mi hai rivelato crepe d’ombra nel sereno degli azzurri,
Solo tu, tu soltanto — faro tra le rovine.
Dunque, non ti chiedi perché,
non so pronunciare l’addio che arde sulle labbra,
nemmeno una lacrima cadrà, persa nell’eco,
C’è sempre un domani — un sigillo d’argento sul buio.
Io, io veglio insonne tra i rami contorti della notte,
neppure piangere mi è dato,
Sempre domani, a promettere clemenza tra le nebbie.
Paziente, mi vegliavi quando l’abisso mi sussurrava il salto,
nei miei pensieri, sempre il desiderio di sciogliermi dal tuo abbraccio,
ma nessuno decifra l’enigma del mio smarrimento come la mia anima stessa.
Questi giorni cerulei sono le mie uniche verità,
Il silenzio nella mia stanza pesa come neve non calpestata.
Tu, testimone d’ogni mia colpa, ancora vegliavi,
Solo tu, tu soltanto — parola muta tra tutte le voci.
Dunque, non ti chiedi perché,
non so pronunciare l’addio che soffoca in gola,
nemmeno una lacrima, neppure questa,
C’è sempre un domani — promessa che non si spezza.
Insonne vago, dove la notte non ha risposta,
L’ho rifatto ogni volta — il cerchio non si infrange.
Sempre domani, eco di un ponte tra ieri e ombra.
E ho detto ciò che avevo da dire — parola che brucia e resta.
Mi credi? Mi conosco davvero, o sono solo il mio riflesso?
Mi credi, che mai ti ferirò, nemmeno col pensiero?
Ce ne sono tante che ho sempre saputo, scritte tra le pieghe del tempo,
Nel ritrovarmi, ho rischiato di perderli tutti — costellazioni che si spengono.
A forza di lottare, mi illudevo sapiente fra i rovi,
Ora, solo tra lenzuola fredde, so tutto — e il sapere è vuoto.
Dunque, non ti chiedi perché,
non so pronunciare l’addio,
nemmeno una lacrima mi libera,
Sempre domani — soglia che non varco.
Veglio senza sonno,
nemmeno una lacrima trova la via,
Sempre domani — sentiero smarrito nella bruma.
Pronta o no, eccomi: non puoi fugare nel labirinto,
Ti troverò, e la mancanza diventerà desiderio,
Pronta o no, vengo ove tu nascondi i pensieri,
Ti troverò, e farò che tu mi desideri come sete la pioggia.