Testi di A Mi Padre - Jose Luis Perales

A Mi Padre (originale)

Tiene el andar cansado y a sus espaldas
Sesenta y tantos años de esperanza
Tiene una casa
Verdugo de sus manos y sus espaldas
Cuando amanece el día camina y canta
Buscando de la tierra en las entrañas
El pan caliente
Milagro que realiza cada mañana
Es aprendiz de todo, maestro en nada
Es poeta a su modo, le gusta el alba
Y entre sus manos
Y entre sus manos
Florecen a escondidas algunas llagas
Tiene cansado el cuerpo, cansada el alma
Tiene un interrogante sobre su cara
Tiene un camino
Tiene un camino
Le gusta ser amigo de sus amigos
Quiso cambiar su vida, dejar la aldea
Mas no pasó de ser una quimera
Una quimera
Que se quedo dormida entre la tierra
Tiene cansado el cuerpo, cansada el alma
Luce sobre su pecho camisa blanca
Con su mirada
Con su mirada
Me dice que la vida no vale nada

(traduzione)

Ha una camminata stanca e dietro la schiena
Sessant'anni dispari di speranza
Ha una casa
Boia delle loro mani e delle loro schiene
Quando sorge il giorno cammina e canta
Alla ricerca della terra nelle viscere
il pane caldo
Miracolo che compie ogni mattina
È tuttofare, maestro di nessuno
È un poeta a modo suo, gli piace l'alba
E tra le tue mani
E tra le tue mani
Alcune piaghe fioriscono di nascosto
Il corpo è stanco, l'anima è stanca
Ha un punto interrogativo sulla faccia
ha un modo
ha un modo
Gli piace essere amico dei suoi amici
Voleva cambiare vita, lasciare il villaggio
Ma non era altro che una chimera
una chimera
Che si sia addormentata nella terra
Il corpo è stanco, l'anima è stanca
Indossa una camicia bianca sul petto
con il suo sguardo
con il suo sguardo
Mi dice che la vita non vale niente