Testi di Compraré - Jose Luis Perales

Compraré (originale)

Con una sonrisa puedo comprar
todas esas cosas que no se venden
con una sonrisa compro la libertad
del que marcha solo por el camino.
Con una sonrisa puedo comprar
la mirada dura de mi enemigo
con una sonrisa compro el dolor de aquel
que dejo en la tierra su corazon.
Y comprare, comprare
el llanto de los ninos comprare, comprare
el hambre del mendigo que ignore.
Y comprare, comprare
aquellos pies descalzos que pise, comprare
con solo una sonrisa comprare.
Con una sonrisa puedo comprar
la mirada triste del que se marcha
y el futuro incierto de aquel que se quedo
solo con la noche y con la manana.
Con una sonrisa puedo comprar
todas esas cosas que no se venden
con una sonrisa compro la soledad
del que vive preso por el dolor.

(traduzione)

Con un sorriso posso comprare
tutte quelle cose che non sono in vendita
Con un sorriso compro la libertà
di chi cammina da solo per la strada.
Con un sorriso posso comprare
lo sguardo duro del mio nemico
con un sorriso compro il dolore di ciò
che ha lasciato il suo cuore sulla terra.
E comprerò, comprerò
il pianto dei bambini comprerò, comprerò
la fame del mendicante che ignora.
E comprerò, comprerò
quei piedi nudi su cui ho calpestato, li comprerò
con un solo sorriso comprerò.
Con un sorriso posso comprare
lo sguardo triste di chi se ne va
e il futuro incerto di colui che è rimasto
solo con la notte e con il mattino.
Con un sorriso posso comprare
tutte quelle cose che non sono in vendita
con un sorriso compro la solitudine
di chi vive prigioniero del dolore.