Testi di Cosas De Doña Asunción - Jose Luis Perales

Cosas De Doña Asunción (originale)

Son las cinco de la tarde
Comienza la reunión
La partida de canasta
La charla de religión
La maestra, el boticario
El cura y doña Asunción
El café de media tarde
Y algo de conversación
Y hablarán del hijo de don Ramón
Tan listo que parecía y se ha convertido en pastor
No se si me engañaré, comenta doña Asunción
Pero anoche vi a fulano que rondaba el callejón
Señor cura, no se si recuerda usted
La boda de doña Engracia
Que fue una noche a las tres
Pobrecilla, tan joven y ya con seis
Claro que según se dice, la protege don José
Y la lluvia en el cristal
Y la flor en el jarrón
Dormidas esperarán, la mañana
Las luces del callejón
Contemplan pero se callan
Y pasa bajo la lluvia un pastor
Sin quererlo se les pasan las horas en el reloj
La maestra se despide, los otros dicen adiós
Comentarios al respecto, será que tiene un amor
Se sonroja el boticario, el cura pide perdón
Pero en fin, tomemos otro café
Mañana como es domingo será la misa a las diez
Termina la reunión, mañana de cuatro a seis
Seguirán con su canasta, seguirán con su café
Y hablarán

(traduzione)

Sono le cinque del pomeriggio
L'incontro ha inizio
Il gioco del canestro
Il discorso della religione
Il maestro, il farmacista
Il sacerdote e Doña Asunción
Il caffè pomeridiano
e qualche conversazione
E parleranno del figlio di don Ramón
Così intelligente sembrava ed è diventato un pastore
Non so se mi sbaglio, dice Doña Asunción
Ma ieri sera ho visto il tal dei tali gironzolare per il vicolo
Sacerdote, non so se ricordi
Il matrimonio di Dona Engracia
Era una notte alle tre
Poverino, così giovane e già sei
Certo, secondo quanto si dice, don José la protegge
E la pioggia sul vetro
E il fiore nel vaso
Addormentati aspetteranno, la mattina
le luci del vicolo
Contemplano ma tacciono
E un pastore passa sotto la pioggia
Senza volerlo, le ore scorrono sull'orologio
L'insegnante dice addio, gli altri salutano
Commenti a riguardo, sarà che ha un amore
Il farmacista arrossisce, il prete si scusa
Ma comunque, prendiamo un altro caffè
Domani, come è domenica, la messa sarà alle dieci
Termina l'incontro, domani dalle quattro alle sei
Continueranno con il loro cesto, continueranno con il loro caffè
e parleranno