Testi di Denise - Jose Luis Perales

Denise (originale)

Aquella tarde llovió
Y por las calles vagó
Como una sombra
Pronto la noche la envolvió
Y a la taberna regresó
Y un marinero la abrazó… si
De aquellas garras escapó
No vio a la gente sonreír
Y en su buhardilla de alquiler
Lloró en silencio hasta dormir
Y aquel pequeño juguetón
Besó la frente de Denise
Y entre sollozos musitó:
Lloras por mí
Y en el amanecer una casa sin luz
Unos ojos sin vida
Y en el aire quedó la sonrisa infantil
Que la lluvia borró
Aquella tarde llovió
Y por las calles vagó
Como una sombra
Pronto la noche la envolvió
Y al viejo bar no regresó
Ni un marinero la esperó… no
Dicen las gentes que Denise
Pasó la noche en el canal
Y en una orilla se encontró
Un fleco de su viejo chal
Ya la taberna se cerró
Y en la buhardilla de Denise
Un lazo negro se colgó;
Murió en abril

(traduzione)

quel pomeriggio piovve
E per le strade vagò
come un'ombra
Presto la notte l'avvolse
E all'osteria tornò
E un marinaio l'ha abbracciata... sì
Da quegli artigli è scappato
Non ho visto la gente sorridere
E nel suo loft in affitto
Pianse silenziosamente fino ad addormentarsi
E quel piccolo giocoso
Baciò la fronte di Denise
E tra i singhiozzi sussurrò:
piangi per me
E all'alba una casa senza luce
occhi senza vita
E il sorriso infantile è rimasto nell'aria
che la pioggia ha cancellato
quel pomeriggio piovve
E per le strade vagò
come un'ombra
Presto la notte l'avvolse
E al vecchio bar non tornò
Nemmeno un marinaio l'aspettava... no
La gente dice che Denise
passato la notte sul canale
E su una riva ha trovato
Una frangia del suo vecchio scialle
La taverna è già chiusa
E nella soffitta di Denise
Fu appeso un cappio nero;
morto ad aprile