Traduzione del testo della canzone El ciego - Jose Luis Perales

El ciego (originale)

¿De qué color es la luz?
Preguntaba un ciego un día
A un muchacho juguetón
Y el niño le respondía:
La luz es blanca, señor
Y el ciego se sonreía;
Blanca, blanca…
Y el ciego se entristeció
Blanca, blanca…
Y el ciego se entristeció
¿Y el blanco es algún color?
Blanca es la luna y el día
Mi traje de comunión
Mi casa es blanca, mis tizas
La barca del pescador
Las gaviotas, la ermita…
Calla, calla…
Y el juguetón se calló
Calla, calla…
Y el juguetón se calló
Y se fue, con la sonrisa marchita
Y persiguiendo a un gorrión
Voló doblando la esquina
Y vuela, vuela…
Y del ciego se olvidó
Y vuela, vuela…
Y del ciego se olvidó
¿De qué color es la mar?
Preguntaba el ciego un día
A un marinero guasón
Que del mundo se reía
La mar es azul, señor
¿o es que no mira la ría?
Y calla, calla…
Y el cielo se entristeció
Y calla, calla
Y el ciego se entristeció
Y se fue, con la palabra marchita
Y el marinero zarpó
Disimulando la risa
Y canta, canta…
Y del ciego se olvidó
Y canta, canta…
Y del ciego se olvidó
Y canta, canta…
Y del ciego se olvidó

El ciego (traduzione)

Di che colore è la luce?
Chiese un giorno un cieco
A un ragazzo giocoso
E il ragazzo rispose:
La luce è bianca, signore
E il cieco sorrise;
Bianco, bianco...
E il cieco era triste
Bianco, bianco...
E il cieco era triste
E il bianco è un colore?
Il bianco è la luna e il giorno
il mio abito da comunione
La mia casa è bianca, il mio gesso
La barca del pescatore
I gabbiani, l'eremo...
Stai zitto, stai zitto...
E il giocoso tacque
Stai zitto, stai zitto...
E il giocoso tacque
E se ne andò, con un sorriso appassito
E inseguire un passero
Ha volato dietro l'angolo
E vola, vola...
E si dimenticò del cieco
E vola, vola...
E si dimenticò del cieco
Di che colore è il mare?
Chiese un giorno il cieco
A un marinaio burlone
Che il mondo ridesse
Il mare è blu, signore
O non sta guardando l'estuario?
E stai zitto, stai zitto...
E il cielo era triste
E stai zitto, stai zitto
E il cieco era triste
E se ne andò, con la parola appassita
E il marinaio salpò
nascondendo le risate
E canta, canta...
E si dimenticò del cieco
E canta, canta...
E si dimenticò del cieco
E canta, canta...
E si dimenticò del cieco