Traduzione del testo della canzone El Escultor y Ella - Jose Luis Perales

El Escultor y Ella (originale)

Tenía una ventana al cielo por donde entraba el sol
Y alguna golondrina buscando donde hacer su nido
Sobre la mesa tabaco y soledad
Y entre sus manos barro y corazón
En el tejado viento y sobre el plinto leña
Sus manos se deslizan por la arcilla
Modelándola y sintiendo su humedad
Cada pliegue de su cuerpo debe ser
Como él la quiso imaginar
Su sonrisa leve, su mirada de profunda soledad
Tendrá los brazos de una bailarina
Y su cuerpo tan desnudo como el mar
Se sonríe cuando piensa
Si pudiera oírla un día suspirar y decir mi nombre
La podría poco a poco enamorar
Cantó la lluvia en la ventana cuando se despertó
El viento del invierno buscaba donde hacer su nido
Sobre la mesa un poco de café
Y en su mirada frío y soledad
En el tejado nieve y sobre el plinto leña
Desnuda como el tallo de una rosa
Con sus brazos extendidos hacia él
En su boca una sonrisa esperando su caricia un día más
Y en sus ojos tristes un silencio tan profundo como el mar
Se amaron por primera vez
Y luego se abrazaron y lloraron sin hablar
Se juraron para siempre un amor que nunca nadie entenderá
Descubrió la noche con su manto de profunda oscuridad
Sus manos se deslizan por la arcilla
Modelándola y sintiendo su humedad
Cada pliegue de su cuerpo debe ser
Como él la quiso imaginar
Su sonrisa leve, su mirada de profunda soledad

El Escultor y Ella (traduzione)

Aveva una finestra sul cielo attraverso la quale entrava il sole
E qualche rondine che cerca dove nidificare
In tavola tabacco e solitudine
E nelle sue mani fango e cuore
Sul tetto vento e sul plinto legna da ardere
Le sue mani scivolano attraverso l'argilla
Modellandolo e sentendone l'umidità
Ogni piega del tuo corpo dovrebbe esserlo
Come voleva immaginarla
Il suo lieve sorriso, il suo sguardo di profonda solitudine
Avrà le braccia di una ballerina
E il suo corpo nudo come il mare
Sorride quando pensa
Se potessi sentirla un giorno sospirare e pronunciare il mio nome
Potrei farla innamorare a poco a poco
Ha cantato la pioggia sulla finestra quando si è svegliata
Il vento invernale cercava un posto dove fare il nido
Sul tavolo un po' di caffè
E nel suo sguardo freddo e solitudine
Neve sul tetto e legna da ardere sul plinto
Spoglio come il gambo di una rosa
Con le braccia tese verso di lui
Nella sua bocca un sorriso in attesa della sua carezza ancora un giorno
E nei suoi occhi tristi un silenzio profondo come il mare
si innamorarono per la prima volta
E poi si abbracciarono e piansero senza parlare
Hanno giurato per sempre un amore che nessuno potrà mai capire
Scoprì la notte con il suo mantello di profonda oscurità
Le sue mani scivolano attraverso l'argilla
Modellandolo e sentendone l'umidità
Ogni piega del tuo corpo dovrebbe esserlo
Come voleva immaginarla
Il suo lieve sorriso, il suo sguardo di profonda solitudine