Testi di El Pregón - Jose Luis Perales

El Pregón (originale)

Ya llegó como cada mañana
El pregonero hoy
Por las callejas y por las plazas
Gritando su pregón
Todos los críos siguiendo sus pasos
Corren detras de él
Desde las eras hasta la escuela
Todos le quieren ver
Y el pregonero se quita el sombrero
Y busca un rincón al sol
Calla la gente, callan los perros
Y empieza su pregón
La, la…
De parte del Alcalde del pueblo
Yo les hago saber
Que en la placeta venden melones
Mantas, pescado y miel;
Ruedas de carro, flores, cacharros
Monederos de piel
Para los chicos hay caramelos
Si es que se portan bien
Y mira las caras de aquellos muchachos
Que sonríen con él
Guarda la flauta, coge el sombrero
Y se marcha después
La, la…
Debajo de los olmos un tenderete se deja ver
Desde las once de la mañana hasta el anochecer
¿Qué has comprado María?
-Yo, una toalla.-Yo, un almirez
-Yo, una sandía.-Yo, una bufanda y un ramo de laurel
Y grita un gitano, micrófono en mano:
Cómpreme usted también
Miren, hermanos, que ya en dos años
No volveré otra vez
La, la

(traduzione)

È arrivato come ogni mattina
il banditore oggi
Per i vicoli e per le piazze
Gridando il suo annuncio
Tutti i ragazzi seguono le sue orme
Gli corrono dietro
Dai secoli alla scuola
tutti vogliono vederlo
E il banditore si toglie il cappello
E cerca un angolo al sole
Chiudi la gente, zitta i cani
E inizia il suo annuncio
La la…
Dal Sindaco del paese
Gliel'ho fatto sapere
Che in piazza si vendono i meloni
Coperte, pesce e miele;
Ruote di carri, fiori, vasi
borse in pelle
Per i ragazzi ci sono le caramelle
Se si comportano bene
E guarda le facce di quei ragazzi
che sorridono con lui
Metti via il flauto, prendi il cappello
E dopo se ne va
La la…
Sotto gli olmi si può vedere una stalla
Dalle undici del mattino fino al tramonto
Cosa hai comprato Maria?
-Io, un asciugamano.-Io, un pestello
-Io, un cocomero.-Io, una sciarpa e un mazzo di alloro
E uno zingaro grida, microfono in mano:
compra anche me
Guarda, fratelli, che tra due anni
Non tornerò più
La la