Testi di Me duelen - Jose Luis Perales

Me duelen (originale)

Me duelen los amores que se acaban
Me duelen las promesas incumplidas
Me duele la verdad y la mentira
Me duelen los pecados en el alma
Me duelen, me duelen, me duelen
Me duelen los que viven porque viven
Y los que viven hoy para mañana
Me duelen los que lloran un recuerdo
Y los que por pasar la noche, pagan
Me duelen, me duelen, me duelen
Me duelen los que viven de su cuerpo
Me duelen los que bajan la mirada
Me duelen los poetas y los versos
Que dejan en la pluma sus palabras
Me duelen, me duelen, me duelen
Me duele de los pobres la pobreza
Me duele del herido la venganza
Me duele del amor los desamores
Y del hombre cansado la esperanza
Me duelen, me duelen, me duelen

(traduzione)

Gli amori che finiscono mi hanno ferito
le promesse non mantenute mi fanno male
La verità e la bugia mi hanno ferito
I peccati nella mia anima mi hanno ferito
Mi hanno ferito, mi hanno ferito, mi hanno ferito
Chi vive mi fa male perché vive
E quelli che vivono oggi per domani
Chi piange un ricordo mi ha ferito
E quelli che pagano per passare la notte
Mi hanno ferito, mi hanno ferito, mi hanno ferito
Chi vive del proprio corpo mi fa male
Chi guarda in basso mi fa male
Poeti e versi mi feriscono
Che lasciano le loro parole nella penna
Mi hanno ferito, mi hanno ferito, mi hanno ferito
La povertà mi fa male dai poveri
La vendetta mi fa male dai feriti
Mi fa male per amore, crepacuore
E dall'uomo stanco la speranza
Mi hanno ferito, mi hanno ferito, mi hanno ferito