Traduzione del testo della canzone Me iré calladamente (Versión 2019) - Jose Luis Perales

Me iré calladamente (Versión 2019) (originale)

Me irétranquilamente como lleguéun día
Me llevaréconmigo un cuerpo de guitarra
Y algún aplauso preso entre mis puños
Y alguna que otra herida en el alma
Me irécalladamente, sin lágrimas ni dudas
Sin palabras, tan solo mi equipaje
Y el polvo del camino hasta mi casa
Mañana buscaréesa cometa de papel en el desván
Y arreglaréla vieja bicicleta con que ayer jugué
Arrancaréla hierba del jardín
Y plantaréun cerezo y un rosal
Mañana cuando vuelva, si vuelvo
Mañana borrarécada minuto de la esfera del reloj
Mañana colgaréen alguna percha lo que fue un disfraz
Mañana alegrarámi corazón
La risa de unos niños al jugar
Mañana cuando vuelva, si vuelvo
Me irépausadamente como llegué, sin prisas
Me llevaréel recuerdo de lo que fue mi vida
Y alguna que otra carta en los bolsillos
Tal vez algún poema prohibido
Me irécalladamente, sin lágrimas ni dudas
Sin palabras, tan solo mi equipaje
Y el polvo del camino hasta mi casa
Mañana buscaréesa cometa de papel en el desván
Y arreglaréla vieja bicicleta con que ayer jugué
Arrancaréla hierba del jardín
Y plantaréun cerezo y un rosal
Mañana cuando vuelva, si vuelvo
Mañana borrarécada minuto de la esfera del reloj
Mañana colgaréen alguna percha lo que fue un disfraz
Mañana alegrarámi corazón
La risa de unos niños al jugar
Mañana cuando vuelva, si vuelvo

Me iré calladamente (Versión 2019) (traduzione)

Andrò tranquillamente come sono arrivato un giorno
Porterò con me un corpo di chitarra
E qualche applauso imprigionato tra i miei pugni
E qualche altra ferita nell'anima
Andrò tranquillo, senza lacrime né dubbi
Nessuna parola, solo il mio bagaglio
E la polvere sulla strada per casa mia
Domani cercherò quell'aquilone di carta in soffitta
E riparerò la vecchia bici con cui ho giocato ieri
Toglierò l'erba dal giardino
E pianterò un ciliegio e un cespuglio di rose
Domani quando torno, sì, torno
Domani cancellerò ogni minuto dal quadrante dell'orologio
Domani appenderò a qualche attaccapanni quello che era un costume
Domani allieterà il mio cuore
La risata di alcuni bambini quando giocano
Domani quando torno, sì, torno
Partirò lentamente come sono arrivato, senza fretta
Prenderò il ricordo di ciò che è stata la mia vita
E qualche altra lettera nelle tasche
Forse qualche poesia proibita
Andrò tranquillo, senza lacrime né dubbi
Nessuna parola, solo il mio bagaglio
E la polvere sulla strada per casa mia
Domani cercherò quell'aquilone di carta in soffitta
E riparerò la vecchia bici con cui ho giocato ieri
Toglierò l'erba dal giardino
E pianterò un ciliegio e un cespuglio di rose
Domani quando torno, sì, torno
Domani cancellerò ogni minuto dal quadrante dell'orologio
Domani appenderò a qualche attaccapanni quello che era un costume
Domani allieterà il mio cuore
La risata di alcuni bambini quando giocano
Domani quando torno, sì, torno