Traduzione del testo della canzone Mi Amigo Luis - Jose Luis Perales

Mi Amigo Luis (originale)

Mi amigo luis me recuerda que de niño
Yo era el mismo demonio
Pedante, presumido y caprichoso
Un solitario
Con aire de grandeza en la mirada
Y ninguna moneda en los bolsillos
Me recuerda que nunca fui tan bueno
Como dice mi madre
Y que llevo la pólvora en las venas
Lo mismo que mi padre
Mi amigo luis que recuerda mucho mas que yo Me cuenta que en las tardes de verano
En las batallas siempre yo era el perdedor
Y mi enemigo, siempre laureado
Mi amigo luis que recuerda mucho mas que yo Apurando una caña de cerveza
Me cuenta del maestro cuyo lema fue
Que la letra con sangre siempre entra
Mi amigo luis es todo corazón
Mi amigo luis me recuerda que una tarde
Mientras jugaba
Lance la piedra y escondí la mano
Y en su cabeza
Volaron mil estrellas de colores
Y grabada la marca de un cobarde
Y yo que me creía un angelito
Subiendo a los altares
Busque refugio en un lugar seguro
Las faldas de mi madre
Mi amigo luis que recuerda mucho mas que yo Me enseña una lección sin pretenderlo
Que lo bueno y lo malo te lo ganas tu Que ser fiel a un amigo es lo primero
Mi amigo luis que ya pinta su cabello gris
Sonríe como un niño mientras habla
Recordando un pasado que nunca paso
Y la noche se vuelve madrugada
Mi amigo luis es todo corazón

Mi Amigo Luis (traduzione)

Il mio amico Luis me lo ricorda da bambino
Ero il diavolo in persona
Pedante, presuntuoso e capriccioso
Un solitario
Con un'aria grandiosa negli occhi
E nessuna moneta nelle tasche
Mi ricorda che non sono mai stato così bravo
come dice mia madre
E che porto polvere da sparo nelle vene
lo stesso di mio padre
Il mio amico Luis, che ricorda molto più di me, me lo dice nei pomeriggi d'estate
Nelle battaglie ero sempre il perdente
E il mio nemico, sempre laureato
Il mio amico Luis che ricorda molto più di me Bere un bicchiere di birra
Mi parla dell'insegnante il cui motto era
Che la lettera col sangue entri sempre
Il mio amico Luis è tutto cuore
Il mio amico Luis me lo ricorda un pomeriggio
mentre si gioca
Ho lanciato la pietra e ho nascosto la mano
e nella sua testa
Volarono mille stelle colorate
E ha inciso il segno di un codardo
E pensavo di essere un angioletto
salendo agli altari
Cerca riparo in un luogo sicuro
le gonne di mia madre
Il mio amico Luis, che ricorda molto più di me, mi insegna una lezione senza volerlo
Che guadagni il bene e il male Che essere fedele a un amico viene prima di tutto
Il mio amico Luis che già si dipinge i capelli grigi
sorridi come un bambino mentre parla
Ricordando un passato mai accaduto
E la notte si trasforma in alba
Il mio amico Luis è tutto cuore