Testi di Mi Lugar - Jose Luis Perales

Mi Lugar (originale)

Días que pasan así, sin más ni más,
contemplando la lluvia al caer
en el cristal.
Nubes pintadas de gris se van, se van
y en el campo se escucha el gorrión
cantar, cantar.
Allí
donde el hombre y la mies se madura al sol
donde luce el candil y se para el reloj
donde brilla la luz y se duerme la noche.
Tierra marrón, paredes de cal
primavera sin sol, visitantes de bar,
aprendices de amor, labradores marchar
y campanas de iglesia.
Mi lugar,
mi verdad,
mi calor.
Y unas mujeres al sol, lavar, lavar
una bota de vino, un zurrón
y andar, andar.
Una caricia de amor,
temblar, temblar
y unos labios que quieren reir
para olvidar.
Allí
donde el hombre y la mies se madura al sol
donde luce el candil y se para el reloj
donde brilla la luz y se duerme la noche.
Tierra marrón, paredes de cal
primavera sin sol, visitantes de bar,
aprendices de amor, labradores marchar
y campanas de iglesia.
Mi lugar,
mi verdad,
mi calor.

(traduzione)

Giorni che passano così, senza più o più,
guardando la pioggia cadere
nel bicchiere.
Nuvole dipinte di grigio vai, vai
e nel campo si sente il passero
canta canta
Laggiù
dove l'uomo e la messe maturano al sole
dove la lampada brilla e l'orologio si ferma
dove la luce risplende e la notte si addormenta.
Terra marrone, muri di calce
primavera senza sole, visitatori del bar,
apprendisti d'amore, i contadini marciano
e campane della chiesa.
Il mio posto,
la mia verità,
il mio calore.
E alcune donne al sole, si lavano, si lavano
un otre, una borsa
e cammina, cammina.
una carezza d'amore,
tremare, tremare
e labbra che vogliono ridere
dimenticare.
Laggiù
dove l'uomo e la messe maturano al sole
dove la lampada brilla e l'orologio si ferma
dove la luce risplende e la notte si addormenta.
Terra marrone, muri di calce
primavera senza sole, visitatori del bar,
apprendisti d'amore, i contadini marciano
e campane della chiesa.
Il mio posto,
la mia verità,
il mio calore.