Testi di Mientras Duermen Los Niños - Jose Luis Perales

Mientras Duermen Los Niños (originale)

Vamos a romper
Este silencio hoy
Es hora de hablar
Los niños duermen ya
Me vas a contar
Que está pasándote
Tus ojos no me miran
Como antes
Hoy
Antes de marcharte
Piénsalo otra vez
Me preguntarán
Por tí los niños
Me dirán:
¿donde se fue, papa?
Y cada noche soñaran
Con ese cuento
Que no han de escuchar
No debes irte, no
Y yo
Que voy a hacer sin tí
Cuando se muera la tarde
Y se me apague el sol
Si tu sillon, vacío ya estará
Esas flores que sembraste
Se marchitarán
Y nadie las cuidará
Mejor que tú
Mientras la escuchaba
Yo la vi temblar
Y por un momento
Se paró el reloj
Luego se sento
Despacio junto a mí
Cubriéndome de luz
Con su mirada
Y sus manos frías
Pude yo sentir
Y en aquellos ojos
Comenzo a llover
Quien los cuidará
Que pasará mañana
Que pasará mañana
Si me voy
Quien les contará a los niños
Que me fui
Quien los cuidará
Que pasará mañana
Que pasará mañana
Si me voy
Vamos a romper
Este silencio hoy
Es hora de hablar
Los niños duermen ya
No me iré
Lo volveré a intentar
La noche esta tan fría hoy
La lluvia se ha dormido
En el cristal
Y ven
Volvamos a empezar
Vamos a poner a cero
El tiempo en el reloj
Y vamos a dormir
Que empieza a amanecer
Yo besé sus manos
Y la vi temblar
Y en aquellos ojos
Comenzó a llover
Yo me pregunté:
¿Qué pasará mañana?
Después en la ventana
Amaneció

(traduzione)

rompiamo
questo silenzio oggi
è ora di parlare
I bambini stanno dormendo
hai intenzione di dirmelo?
cosa ti sta succedendo
i tuoi occhi non mi guardano
Come prima
In data odierna
prima che tu parta
pensa di nuovo
mi chiederanno
per voi i bambini
Mi diranno:
dove è andato, papà?
E ogni notte sogneranno
con quella storia
che non dovrebbero ascoltare
Non devi andare, no
E io
Cosa farò senza di te
Quando il pomeriggio muore
E il sole si spegne
Se la tua poltrona, sarà già vuota
quei fiori che hai piantato
appassiranno
E nessuno si prenderà cura di loro
Meglio di te
mentre la ascolta
L'ho vista tremare
e per un momento
l'orologio si fermò
poi si sedette
Lentamente accanto a me
coprendomi di luce
con il suo sguardo
e le tue mani fredde
potrei sentire
E in quegli occhi
Ha iniziato a piovere
chi si prenderà cura di loro
Cosa accadrà domani
Cosa accadrà domani
Se vado
Chi lo dirà ai bambini
che ho lasciato
chi si prenderà cura di loro
Cosa accadrà domani
Cosa accadrà domani
Se vado
rompiamo
questo silenzio oggi
è ora di parlare
I bambini stanno dormendo
Non me ne andrò
Proverò di nuovo
La notte è così fredda oggi
La pioggia si è addormentata
nel bicchiere
È viene
Ricominciamo
Facciamo zero
L'ora dell'orologio
e andiamo a dormire
che comincia ad albeggiare
Gli ho baciato le mani
E l'ho vista tremare
E in quegli occhi
Ha iniziato a piovere
Mi sono chiesto:
Cosa accadrà domani?
dopo nella finestra
albeggiato