Testi di Primer Amor - Jose Luis Perales

Primer Amor (originale)

Se acabó el calor de verano y el sol
La ciudad se ha vestido de grises y nubes
Y el amor se esconde para hablar, quien sabe adonde
Y en algún rincón unos cuerpos se unirán
Primer amor, primer amor, después se irán
Junto al mar la ciudad aparece desierta
Ya llegó a la humilde buhardilla el poeta
Sobre la bahía ya no vuelan golondrinas
Bajo algún farol unos labios rezarán:
Te quiero amor, te quiero amor.
Después se irán
Volarán las inquietas gaviotas
Con la cadencia de un viejo vals sobre las olas
Dormirán en el suelo las hojas
Y junto al puerto los marineros cantarán
Junto al mar la ciudad aparece desierta
Ya llegó a la humilde buhardilla el poeta
Sobre la bahía ya no vuelan golondrinas
Bajo algún farol unos labios rezarán:
Te quiero amor, te quiero amor.
Después se irán
Te quiero amor, te quiero amor después se irán

(traduzione)

Niente più caldo estivo e sole
La città si è vestita di grigio e di nuvole
E l'amore si nasconde per parlare, chissà dove
E in qualche angolo si uniranno dei corpi
Primo amore, primo amore, poi se ne andranno
In riva al mare la città appare deserta
Il poeta ha già raggiunto l'umile soffitta
Le rondini non volano più sulla baia
Sotto qualche lanterna alcune labbra pregheranno:
Ti amo amore, ti amo amore.
poi andranno
Voleranno i gabbiani irrequieti
Con la cadenza di un vecchio valzer sulle onde
Le foglie dormiranno per terra
E al porto i marinai canteranno
In riva al mare la città appare deserta
Il poeta ha già raggiunto l'umile soffitta
Le rondini non volano più sulla baia
Sotto qualche lanterna alcune labbra pregheranno:
Ti amo amore, ti amo amore.
poi andranno
Ti amo amore, ti amo amore più tardi se ne andranno