Traduzione del testo della canzone Qué triste se te ve - Jose Luis Perales

Qué triste se te ve (originale)

Que triste se te ve
No sabes donde ir
El se ha marchado hoy
Tú te has quedado aquí
Perdida en un extremo del salón
Tratando de ordenar en tu razón
Todas las cosas
Porque él no volverá
Te dijo ayer
Ya nunca volverá
Lo sabes bien
Ya nunca te dirá
Que de su vida
Eres la razón
Quizá te escribirá, tal vez
Buscando una razón
Tú vida junto a el
Será solo un recuerdo
Que triste se te ve
Cruzando la ciudad
Bajo un paraguas gris
Paseando en soledad
Buscando quien te haga sonreir
Y emborrachar de nuevo el corazón
Para olvidarlo todo
El tiempo pasara
Ya lo verás
Los niños crecerán
Lejos de él
Y un día te dirán
Que lo mejor del mundo
Eres tú
Y tú sonreirás, feliz
Con todo el corazón
Luego te perderas, feliz
Por esas calles
Y un día te dirán…

(traduzione)

quanto sei triste
non sai dove andare
È partito oggi
sei rimasto qui
Perso a un'estremità della stanza
Cercando di risolvere il tuo motivo
Qualunque cosa
perché non tornerà
te l'ho detto ieri
non tornerà mai più
lo sai bene
non te lo dirò mai
Che ne dici della tua vita
Sei la ragione
Forse ti scriverà, forse
cercando una ragione
la tua vita con lui
Sarà solo un ricordo
quanto sei triste
attraversando la città
sotto un ombrello grigio
camminando solo
Alla ricerca di qualcuno che ti faccia sorridere
E ubriachi di nuovo il cuore
dimenticare tutto
Il tempo passerà
Vedrai
i bambini cresceranno
Lontano da lui
E un giorno te lo diranno
che il migliore del mondo
Sei tu
E sorriderai, felice
Con tutto il mio cuore
Allora ti perderai, felice
giù per quelle strade
E un giorno te lo diranno...