Testi di Desiderata - José Luis Rodríguez

Desiderata (originale)

Camina placidamente entre el ruido y el bullicio
y observa la paz que pueda haber en el silencio.
Hasta el punto en que te sea posible,
procura estar en buena armonía con todos.
Expón tu parecer e forma reposada y clara,
y escucha a los demás que,
aunque sean lerdos e ignorantes,
ellos también tienen algo que decirte.
Evita las personas ruidosas y agresivas
que constituyen una vejación para el espíritu.
Si te comparas con otros,
puedes volverte petulante o amargado
porque siempre hay alguien que es inferior o superior.
Interésate siempre por lo que haces,
por muy humilde que sea tu tarea
porque es algo que siempre perdurará,
aunque las circunstancias cambien.
Se precavido en tus negocios
porque el mundo esta lleno de astucia.
Pero, que la precaución no te impida ver
donde está la virtud,
pues hay muchas personas que luchan en pro
de elevados ideales
y toda vida está llena de heroísmo.
Sé sincero.
En especial, no finjas afecto
ni seas cínico en relación con el amor,
porque a fin de cuentas, la aridez y el desencanto
son tan perennes como la hierba.
Toma resignadamente el consejo de los años,
renunciando gallardamente a las cosas de la juventud,
y no te preocupes por temores imaginarios,
pues muchos de ellos son producto
de la fatiga y de la soledad.
Por encima de toda disciplina edificante,
sé benévolo contigo mismo.
Tú eres un ente del universo,
no inferior a los árboles y los planetas.
Tienes derecho a estar aquí.
Y lo entiendas o no,
el universo se desarrolla
como debe hacerlo.
Por lo tanto, procura estar en paz con Dios,
cualquiera sea la forma en que le concibes.
Y cualquiera que sean tus obras y tus aspiraciones,
en la ruidosa confusión de la vida,
procura estar en paz contigo mismo,
porque con todo desequilibrio,
con toda maldad,
es, sin embargo, un hermoso mundo.
Así es que ten cuidado.
Esfuérzate por ser feliz.

(traduzione)

Cammina pacificamente tra il rumore e il trambusto
e guarda che pace può esserci nel silenzio.
Nella misura in cui è possibile per te,
cerca di essere in buona armonia con tutti.
Esprimi la tua opinione con calma e chiarezza,
e ascolta gli altri che,
anche se sono ottusi e ignoranti,
hanno anche qualcosa da dirti.
Evita le persone rumorose e aggressive
che costituiscono vessazione per lo spirito.
Se ti confronti con gli altri,
puoi diventare petulante o amareggiato
perché c'è sempre qualcuno che è inferiore o superiore.
Sii sempre interessato a quello che fai,
per quanto umile possa essere il tuo compito
perché è qualcosa che durerà sempre,
anche se le circostanze cambiano.
Fai attenzione nei tuoi affari
perché il mondo è pieno di astuzia.
Ma non lasciare che la cautela ti impedisca di vedere
dov'è la virtù,
perché ci sono molte persone per cui lottano
di alti ideali
e tutta la vita è piena di eroismo.
Sii sincero.
In particolare, non fingere affetto
non essere cinico riguardo all'amore,
perché in fondo aridità e disincanto
sono perenni come l'erba.
Accetta con rassegnazione i consigli degli anni,
rinunciando galantemente alle cose della giovinezza,
e non preoccuparti di paure immaginarie,
perché molti di loro sono il prodotto
di stanchezza e solitudine.
Soprattutto disciplina edificante,
Sii gentile con te stesso.
Sei un'entità dell'universo,
non inferiore ad alberi e pianeti.
Hai il diritto di essere qui.
E che tu lo capisca o no,
l'universo si dispiega
come dovresti farlo.
Perciò cerca di essere in pace con Dio,
in qualunque modo tu lo concepisca.
E quali che siano le tue opere e le tue aspirazioni,
nella chiassosa confusione della vita,
cerca di essere in pace con te stesso,
perché con tutto lo squilibrio,
con ogni male,
è, tuttavia, un mondo bellissimo.
Quindi sii attento.
Sforzati di essere felice.