Traduzione del testo della canzone Deny - Josh Martinez

Deny (originale)

So this is war, more blood poured from the fountain
As I’m counting on the cold hand
Of those that abstain and demand
More ground gained from the crosses that we follow into battle
I swallow in the whole Earth rattle
It was all too real from the moment that I peeled
My steel cap back
And saw the black knife fade into first light
Some fat balding man had the clever insight
That might makes right so under infrared sight
We steadily advance
I raised from my crouched stance
As boards marked the time I danced through lines of dead men
Who’ve been forever left behind and lie with their own kind
But I turn my mind off, desensitizing
I find myself surmising on how I can plant my flag upon the horizon
So glory finds me and I can be
History’s first living soul on the beaches of Normandy
And slay me a thousand Germans
Cause revenge is burning hot as pistol shot and I can smell bodies
Rotting on both sides of the divide but the tide of the battle has turned
The good guys have returned
So we succeed in the beachhead but success is relative
Relatively high numbers of dead blood stained human remains
But the Nazis fled so we advance into France
We meet the underground resistance behind enemy lines, making good distance
At the insistence of our leaders
We follow up on every lead, even a tree can be a trap
But one look at the map showed the Germans were withdrawing
Citizens were applauding
As they plotted how to pay back the citizen assassins
We started liberating towns to the ticker-tape tirades
Of humans too tired to wage war anymore
It looked like war had but a few months left before we could all rest
And go home to our families
But then we heard rumor of a place
Where an entire human race was taken and laid to waste
A camp where crazed experiments take place
And rows of corpses overflowed mass graves
There were things to be seen and turn you to burn inside
The soldiers were told to see with their own eyes
So I went to see it so I could explain without laying blame
History’s made a name of stories so I will call it as I see it
I see fit to record it so the truth cannot be distorted
But I must warn you, truth is cold
Souls stolen from right under the skin
A prison where inmates' fate was wrapped and lay
The feat past the gates and doctors decided
Whether you were pesticide-ed or provided with a tattoo used to ID you
When death from exposure overcame you
So I walked past the gates and saw plain brick buildings
And then the real world faded
«I hated every breath:» the words to express what I saw when Auschwitz fell
A living hell, you couldn’t tell
The living dead from the skeletons enveloped in this valley of death
The stink of charred flesh made my breath catch
We couldn’t match the millions
Of dead civilians to what we had believed to be humans
«How could this happen?»
I asked my captain and for a moment
This proponent of atonement just shook his head
Cause it was best left unsaid
But being Jewish on the other side of the divide meant I knew my history
Without having to face its wrath
The path of six million goes way beyond the math
See Poland fell first and Jews were the first to feel it
Herded into units by perverted Germans who used their loose liberties
To sexually abuse and misuse in full view of the camera
But it never made the news
Cause most Poles agreed that all Jews were infected
They infested every stock-invested bank
And every government think-tank had at least a Jew or two
So who am I to play the fall guy?
When I cast my eye on the neighbor’s grass
Where it’s truly greener on the other side
I must confide that I hate Jews just about as much as the Germans do
So when the burning smoke chokes out the air and all I smell is burning hair
I’ll turn a blind eye and comply
With every single lie that you make us recite so we won’t ask any questions
I’m just an average citizen
See many Europeans felt that Jews were just pollution
A problem finally solved by the Final Solution
Where Communists, Jews, gypsies, and handicapped queers
All became the target of irrational fears
Fed by the flames of state-sponsored propaganda
And that’s when one man began to expand
His theories of inferiority and spread it like a virus
So Jews were enclosed in ghettoes completely frozen from contact
Beyond that flat where fifteen people slept back to back
Where liberty and property were stolen
On the grounds that Jews were the chosen scapegoats
So oats were torn and the horns sounded
As the hatred rose from town to town the world was astounded
That the Nazis would treat some citizens so ruthless
But without documented proof the accusations were toothless
And since the persecuted were Jewish
The world watched and did nothing
See hate was fanned into obsession
Obsessed by the extermination of a nation founded by religion
So a nation created in fear and xenophobia
Proceeded to eliminate sanction by the state
But bullets were too expensive and didn’t kill fast enough
Plus the mass graves made it hard to deny
The use of slaves digging their own graves
So science was used and compounds were created
To make the killing less anticipated and more efficient
A pesticide called Zyklon B was used
To see hundreds of strangers into the gas chambers
Which they were told were the showers
The children, women, and elderly must have been smelly
Cause immediately upon entry they were all sent to the showers
So the world watched and somebody had to know
That six million Jews went to camp and just didn’t come home
As I stare down the tracks
Where trains packed humans in cattle cars behind steel bars
The motto of this camp attracts my eye, it says: «Arbeit Macht Frei»
Meaning «Work will make you free» but all those who died inside
Probably never saw the irony
This place had an evil feeling as we roamed building to building
Sights before my eyes, each one the less appealing
A room piled to the ceiling with gold filling teeth
The next filled with shaved human hair
Soon to become some German chair and plush sofa
Suffocating stench as I clench my teeth, for what I reached next:
I saw ten huge chimneys burning gas, Jews to ashes
A whole section dedicated to storing glasses
Confiscated from the dead for resale
I felt frail and had to leave this hell or be consumed by its spell
I’ve long since left but I consider it my duty
To bring this tragedy to the attention of a country
Who pats itself on the back for helping in the occupation
And bring freedom to a federation of the oppressed
But Canada must be undressed
Its dirty laundry put to rest
Our country frowned on the slaughter, perpetrated
A crime so anti-human we were all left exasperated but it faded over time
And if you think Denmark smelled rotten soon our feelings weren’t forgotten
But I will never forget that this nation did nothing
And when our government feigned sadness they must have been bluffing
Cause before and during the war all the way into the fifties
Canada’s immigration policy was just as clear as any:
One Jew is one Jew too many
So how can we condemn when we had a chance
To open up our arms and give our home to the survivors?
Instead we gave the red carpet to ex-Nazi storm riders
Whose record checks seemed to have been forgotten
At the border in the disorder
Why do you think we still keep finding out
The Nazis are our neighbors fifty years later?
Ask me if I think we should’ve done more
It’s all said and done with now so what the fuck for?
My task and all I ask is that you never forget
Cause those who forget: history will repeat it
The Nazis were defeated yet the lies live on and spawn
In the ignorance of those whose motives reap it
And claim death counts were made up as if we needed to exaggerate
But I saw how hate could make right-thinking people deviate
When they create excuses for the nooses and reasons for the bleeding
But nothing made as much sense as «Seeing is believing»
I can’t stop crying
This isn’t human
Only illusion, but I’m trying
What I saw will defy
Too many dead to identify
Cities disappear and whole families die
So when you deny, spreading lies my mind burns with the pictures left behind
Please look inside my eye and tell six million Earth citizens why
All I want to know is how the hell can you deny?
How the hell can you deny?
How the hell can you deny?
How the hell can you deny…

Deny (traduzione)

Quindi questa è guerra, altro sangue versato dalla fontana
Mentre conto sulla mano fredda
Di coloro che si astengono e chiedono
Più terreno guadagnato dalle croci che seguiamo in battaglia
Ingoio nell'intero sonaglio terrestre
Era fin troppo reale dal momento in cui mi sono sbucciato
Il mio berretto d'acciaio torna
E ho visto il coltello nero svanire alla prima luce
Qualche uomo grasso e calvo aveva l'intuizione intelligente
Questo potrebbe essere proprio così sotto la vista a infrarossi
avanziamo costantemente
Mi sono alzato dalla mia posizione accovacciata
Come tavole scandivano il tempo in cui ballavo attraverso file di morti
Che sono stati lasciati indietro per sempre e giacciono con i loro simili
Ma distolgo la mente, desensibilizzando
Mi ritrovo a supporre come posso piantare la mia bandiera all'orizzonte
Quindi la gloria mi trova e io posso esserlo
La prima anima vivente della storia sulle spiagge della Normandia
E uccidimi mille tedeschi
Perché la vendetta brucia come un colpo di pistola e posso sentire l'odore dei corpi
In decomposizione su entrambi i lati dello spartiacque, ma le sorti della battaglia sono cambiate
I bravi ragazzi sono tornati
Quindi abbiamo successo nella testa di ponte, ma il successo è relativo
Un numero relativamente alto di resti umani macchiati di sangue morto
Ma i nazisti sono fuggiti, quindi avanziamo in Francia
Incontriamo la resistenza sotterranea dietro le linee nemiche, mantenendo una buona distanza
Su insistenza dei nostri leader
Seguiamo ogni pista, anche un albero può essere una trappola
Ma uno sguardo alla mappa mostrava che i tedeschi si stavano ritirando
I cittadini applaudivano
Mentre pianificavano come ripagare i cittadini assassini
Abbiamo iniziato a liberare le città dalle tirate dei nastri
Di umani troppo stanchi per fare più la guerra
Sembrava che alla guerra fossero rimasti solo pochi mesi prima che potessimo riposare tutti
E torna a casa dalle nostre famiglie
Ma poi abbiamo sentito delle voci su un luogo
Dove un'intera razza umana è stata presa e devastata
Un campo in cui si svolgono esperimenti folli
E file di cadaveri traboccavano fosse comuni
C'erano cose da vedere e da farti bruciare dentro
Ai soldati è stato detto di vedere con i propri occhi
Quindi sono andato a vederlo per poterlo spiegare senza dare la colpa
La storia ha dato un nome alle storie, quindi la chiamerò come la vedo
Ritengo opportuno registrarlo in modo che la verità non possa essere distorta
Ma devo avvertirti, la verità è fredda
Anime rubate da sotto la pelle
Una prigione in cui il destino dei detenuti era avvolto e giaceva
L'impresa ha superato i cancelli e i medici hanno deciso
Che tu sia stato trattato con pesticidi o che ti sia stato fornito un tatuaggio utilizzato per identificarti
Quando la morte per esposizione ti ha sopraffatto
Così ho oltrepassato i cancelli e ho visto semplici edifici in mattoni
E poi il mondo reale è svanito
«Odiavo ogni respiro:» le parole per esprimere ciò che vidi quando cadde Auschwitz
Un inferno vivente, non potresti dirlo
I morti viventi degli scheletri avvolti in questa valle della morte
Il fetore della carne carbonizzata mi ha fatto trattenere il respiro
Non siamo stati in grado di eguagliare i milioni
Di civili morti a quelli che credevamo essere umani
"Come è potuto accadere?"
Ho chiesto al mio capitano e per un momento
Questo sostenitore dell'espiazione ha appena scosso la testa
Perché era meglio non dirlo
Ma essere ebreo dall'altra parte del confine significava che conoscevo la mia storia
Senza dover affrontare la sua ira
Il percorso di sei milioni va ben oltre la matematica
Vedi la Polonia è caduta per prima e gli ebrei sono stati i primi a sentirlo
Accompagnati in unità da tedeschi perversi che usarono le loro libere libertà
Abusare e abusare sessualmente in piena vista della telecamera
Ma non ha mai fatto notizia
Perché la maggior parte dei polacchi era d'accordo sul fatto che tutti gli ebrei fossero stati infettati
Hanno infestato ogni banca investita in azioni
E ogni think tank del governo aveva almeno un ebreo o due
Allora chi sono io per interpretare il ragazzo autunnale?
Quando guardo l'erba del vicino
Dove è davvero più verde dall'altra parte
Devo confidare che odio gli ebrei tanto quanto i tedeschi
Quindi, quando il fumo che brucia soffoca l'aria e tutto quello che sento sono i capelli bruciati
Chiuderò gli occhi e obbedirò
Con ogni singola bugia che ci fai recitare in modo non faremo domande
Sono solo un cittadino medio
Vedi, molti europei pensavano che gli ebrei fossero solo inquinamento
Un problema finalmente risolto dalla soluzione finale
Dove comunisti, ebrei, zingari e omosessuali handicappati
Tutto è diventato il bersaglio di paure irrazionali
Alimentato dalle fiamme della propaganda sponsorizzata dallo stato
Ed è allora che un uomo ha iniziato ad espandersi
Le sue teorie sull'inferiorità e la diffondono come un virus
Quindi gli ebrei erano rinchiusi in ghetti completamente congelati dal contatto
Oltre quell'appartamento dove dormivano quindici persone schiena contro schiena
Dove la libertà e la proprietà sono state rubate
Sulla base del fatto che gli ebrei erano i capri espiatori scelti
Quindi l'avena è stata strappata e i clacson hanno suonato
Mentre l'odio saliva di città in città, il mondo era sbalordito
Che i nazisti avrebbero trattato alcuni cittadini in modo così spietato
Ma senza prove documentate le accuse erano prive di denti
E poiché i perseguitati erano ebrei
Il mondo ha guardato e non ha fatto nulla
Vedete, l'odio è stato trasformato in ossessione
Ossessionato dallo sterminio di una nazione fondata dalla religione
Quindi una nazione creata nella paura e nella xenofobia
Si è proceduto all'eliminazione della sanzione da parte dello stato
Ma i proiettili erano troppo costosi e non uccidevano abbastanza velocemente
Inoltre le fosse comuni rendevano difficile negarlo
L'uso di schiavi che scavano le proprie tombe
Quindi è stata utilizzata la scienza e sono stati creati composti
Per rendere l'uccisione meno anticipata e più efficiente
È stato utilizzato un pesticida chiamato Zyklon B
Per vedere centinaia di sconosciuti nelle camere a gas
Che gli è stato detto che erano le docce
I bambini, le donne e gli anziani dovevano essere puzzolenti
Perché immediatamente dopo l'ingresso sono stati tutti inviati alle docce
Quindi il mondo ha guardato e qualcuno doveva sapere
Quei sei milioni di ebrei sono andati al campo e semplicemente non sono tornati a casa
Mentre guardo i binari
Dove i treni stipavano umani in vagoni bestiame dietro sbarre d'acciaio
Il motto di questo campo attira il mio occhio, dice: «Arbeit Macht Frei»
Che significa «Il lavoro vi renderà liberi», ma tutti coloro che sono morti dentro
Probabilmente non ho mai visto l'ironia
Questo posto ha avuto una sensazione malvagia mentre vagavamo da un edificio all'altro
Viste davanti ai miei occhi, ognuna meno attraente
Una stanza ammucchiata fino al soffitto con denti pieni d'oro
Il prossimo riempito di capelli umani rasati
Presto diventerà una sedia tedesca e un lussuoso divano
Puzza soffocante mentre stringo i denti, per quello che ho raggiunto dopo:
Ho visto dieci enormi camini bruciare gas, ebrei ridotti in cenere
Un'intera sezione dedicata alla conservazione degli occhiali
Sequestrato ai morti per la rivendita
Mi sentivo fragile e dovevo lasciare questo inferno o essere consumato dal suo incantesimo
Me ne sono andato da tempo ma lo ritengo mio dovere
Portare questa tragedia all'attenzione di un paese
Che si dà una pacca sulla spalla per aver aiutato nell'occupazione
E portare la libertà a una federazione di oppressi
Ma il Canada deve essere svestito
I suoi panni sporchi vengono messi a riposo
Il nostro paese disapprova il massacro, perpetrato
Un crimine così antiumano che siamo rimasti tutti esasperati ma è svanito nel tempo
E se pensi che la Danimarca puzzava di marcio presto, i nostri sentimenti non sono stati dimenticati
Ma non dimenticherò mai che questa nazione non ha fatto nulla
E quando il nostro governo ha finto di essere triste, deve aver bluffato
Perché prima e durante la guerra fino agli anni Cinquanta
La politica sull'immigrazione del Canada era chiara come qualsiasi altra:
Un ebreo è un ebreo di troppo
Allora come possiamo condannare quando ne abbiamo avuto la possibilità
Aprire le braccia e dare la nostra casa ai sopravvissuti?
Invece abbiamo ceduto il tappeto rosso agli ex cavalieri d'assalto nazisti
I cui controlli dei record sembravano essere stati dimenticati
Al confine nel disordine
Perché pensi che continuiamo a scoprirlo
I nazisti sono nostri vicini cinquant'anni dopo?
Chiedimi se penso che avremmo dovuto fare di più
Ora è tutto detto e fatto, quindi per che cazzo?
Il mio compito e tutto ciò che chiedo è che tu non dimentichi mai
Perché chi dimentica: la storia lo ripeterà
I nazisti furono sconfitti ma le bugie sopravvivono e si generano
Nell'ignoranza di coloro i cui motivi lo raccolgono
E i conteggi dei decessi sono stati inventati come se dovessimo esagerare
Ma ho visto come l'odio potrebbe far deviare le persone che pensano correttamente
Quando creano scuse per i lacci e ragioni per l'emorragia
Ma niente aveva così tanto senso come «Vedere per credere»
Non riesco a smettere di piangere
Questo non è umano
Solo illusione, ma ci sto provando
Quello che ho visto sfiderà
Troppi morti per identificarli
Le città scompaiono e intere famiglie muoiono
Quindi, quando neghi, diffondo bugie, la mia mente brucia con le immagini lasciate alle spalle
Per favore, guardami dentro gli occhi e spiega il perché a sei milioni di cittadini della Terra
Tutto quello che voglio sapere è come diavolo puoi negare?
Come diavolo puoi negare?
Come diavolo puoi negare?
Come diavolo puoi negare...