Testi di Papierflieger - Joshi Mizu, Chakuza, RAF Camora

Papierflieger (originale)

Nichts ändert sich
Und ständig kriegt man die Ängste nicht weggewischt
Das selbe Essen, selber Tisch, ein gelber Pinsel, gelber Strich
Der selbe Sender, man guckt Galileo, bis man einschläft
Und mit Sehnsucht sehen wir zu, wie eine Seekuh grad’n Ei legt
Alles hat man satt, die Farben bleiben matt
Ja, Mann, so wie Rafs verdammter Alfa schwarzer Lack
Ich sag dir, rappen macht zwar großen Spaß
Die Kohle weg bei Pokerstars
So perfekt, so froh, wir haben’s ins Klo gesteckt wie’n großen Arsch
Wie ich die Zukunft sehe, wir haben Liliput-Probleme
Aber uns umgibt der miese Duft von nie geputzten Zähnen
Lass Kanalwasser versiegen, alle Altlasten mal liegen
Altmetall verbiegen und den Rest zusammenfalten und fliegen
Ich würde gern der ganzen Welt sagen, was mich grade nervt
Doch die Flügel fehlen
Darum schreib' ich’s in 'nen Brief nieder
Schicke den Papierflieger Übersee
Sieh mir nach, wie ich schwebe
Mein Blut ist die Tinte, die Wut das Getriebe
Ihr seht mir nach, wie ich schwebe
Ich kuck' in die Tiefe, bis sie mich stürzen sehen
Ich tauch' die Rabenfeder in die mit Tinte gefüllte Nussschale
Doch die Texte werden zum Papierfliegerflughafen
Den ich nach der Origami-Kunst falte
Jeder verworfene Part kommt in meine Luftwaffe
Materiellen Müll, denn ich leider oftmals hatte
Zerfetze ich zufrieden mit der Kalaschnikow aus Pappe
Wenn mich Bastarde nerven und ich still in einer Bar sitze
Meditiere ich, wie ich am besten ihren Arsch ficke (Ah!)
Ich häng' ab, (Ah!) ich denk' nach (Ah!)
Doch vergesse jeden Stress hinter’m Lenkrad
Aus Pappmaché, jede Wunde heilt, jeder Hass vergeht
Alles steht schon fest, von A bis Z wie das Alphabet
Ich würde gern der ganzen Welt sagen, was mich grade nervt
Doch die Flügel fehlen
Darum schreib' ich’s in 'nen Brief nieder
Schicke den Papierflieger Übersee
Sieh mir nach, wie ich schwebe
Mein Blut ist die Tinte, die Wut das Getriebe
Ihr seht mir nach, wie ich schwebe
Ich kuck' in die Tiefe, bis sie mich stürzen sehen
Ich war nie ein Teamspieler, mal Einzelgänger
Doch zeige Pennern, die nichts von mir hielten
Dass sie schief liegen wie beim Skifliegen
Bleibe deshalb in den Wolken über meinen Dächern
Fliege Richtung Sonne, denn in meinem Kopf ist nie Winter
Kapiert niemand, was ich mache, bleib' ich halt unverstanden
Falt' es zusammen und steig' ein in meinen Papierflieger
Mein Briefkasten farbenfroh, doch nehme so den Stapel
Voller Rechnungen und mach' daraus nen Origami-Regenbogen
Auch wenn ich eben broke bin, geht es mir gut
Denn ich hab meist 'nen guten Flug
Wenn mal zu viel in meinem Schädel los ist
Leg ich’s auf’s Papier, zünd' es an, seh' es dann nie wieder
Und mache so gesehen aus OCB Papierflieger
Ich würde gern der ganzen Welt sagen, was mich grade nervt
Doch die Flügel fehlen
Darum schreib' ich’s in 'nen Brief nieder
Schicke den Papierflieger Übersee
Sieh mir nach, wie ich schwebe
Mein Blut ist die Tinte, die Wut das Getriebe
Ihr seht mir nach, wie ich schwebe
Ich kuck' in die Tiefe, bis sie mich stürzen sehen

(traduzione)

Niente cambia
E non puoi sempre liberarti delle tue paure
Lo stesso cibo, la stessa tavola, un pennello giallo, una linea gialla
Lo stesso canale, guardi Galileo finché non ti addormenti
E guardiamo con desiderio mentre un lamantino depone un uovo
Sei stufo di tutto, i colori rimangono spenti
Sì, amico, come la dannata vernice nera Alfa di Raf
Te lo dico io, rappare è molto divertente
I soldi via su Pokerstars
Così perfetto, così felice, lo mettiamo nel gabinetto come un culo grosso
Per quanto riguarda il futuro, abbiamo problemi con Lilliput
Ma siamo circondati dal pessimo odore di denti che non sono mai stati lavati
Lascia asciugare l'acqua di fogna, lascia che tutti i siti contaminati giacciono
Piega i rottami metallici e piega il resto e vola
Vorrei dire al mondo intero cosa mi infastidisce in questo momento
Ma mancano le ali
Quindi lo scriverò in una lettera
Manda l'aereo di carta all'estero
Guardami fluttuare
Il mio sangue è l'inchiostro, la rabbia sono gli ingranaggi
Mi guardi fluttuare
Guardo nelle profondità finché non mi vedono cadere
Immergo la piuma di corvo nel guscio di noce pieno di inchiostro
Ma i testi diventano un aereoporto di carta
Che piego secondo l'arte dell'origami
Ogni parte scartata va nella mia forza aerea
Immondizia materiale, perché purtroppo l'ho avuta spesso
Distruggo soddisfatto il Kalashnikov di cartone
Quando i bastardi mi danno fastidio e mi siedo tranquillamente in un bar
Medito sul modo migliore per fotterle il culo (Ah!)
Esco (Ah!) Penso (Ah!)
Ma dimentica tutto lo stress dietro al volante
Cartapesta, ogni ferita si rimargina, ogni odio scompare
Tutto è già impostato, dalla A alla Z come l'alfabeto
Vorrei dire al mondo intero cosa mi infastidisce in questo momento
Ma mancano le ali
Quindi lo scriverò in una lettera
Manda l'aereo di carta all'estero
Guardami fluttuare
Il mio sangue è l'inchiostro, la rabbia sono gli ingranaggi
Mi guardi fluttuare
Guardo nelle profondità finché non mi vedono cadere
Non sono mai stato un giocatore di squadra, a volte un solitario
Ma i barboni dello spettacolo che non hanno pensato a me
Che sono storti come nel volo con gli sci
Resta, dunque, tra le nuvole sopra i miei tetti
Vola verso il sole, perché nella mia mente non è mai inverno
Se nessuno capisce cosa sto facendo, sarò solo frainteso
Piegalo e sali sul mio aeroplanino di carta
La mia casella di posta colorata, ma prendi la pila in questo modo
Pieno di banconote e ricavane un arcobaleno di origami
Anche se sono al verde, sto bene
Perché di solito ho un buon volo
Quando c'è troppo da fare nel mio cranio
Lo metto su carta, lo accendo, poi non lo vedo mai più
E fai aeroplanini di carta con l'OCB
Vorrei dire al mondo intero cosa mi infastidisce in questo momento
Ma mancano le ali
Quindi lo scriverò in una lettera
Manda l'aereo di carta all'estero
Guardami fluttuare
Il mio sangue è l'inchiostro, la rabbia sono gli ingranaggi
Mi guardi fluttuare
Guardo nelle profondità finché non mi vedono cadere