Testi di Placebo - Joshi Mizu, Kontra K

Placebo (originale)

Noch immer Hoffnung haben, ein großes Loch im Magen
Immer nur im Krieg mit meinen Kopfblockaden
Seh' mich immer da, wo ich gerne wäre
Doch da, wo ich nicht bin, da gibt es Meer und Sterne
Ende des Monats so nüchtern
Zwischen Mondfahrten und Großstadtgeflüster
Kann wieder mal nicht schlafen
Zähle wieder mal nur Schafe
Die ganze Nacht lang hab' ich meine Decke wieder angeglotzt
Und mit den ersten Sonnenstahl’n fällt sie mir auf den Kopf
Wo sind meine Träume hin, zwischen hier und irgendwo?
Wo sind meine Träume hin, noch immer hintern Mond?
Die Gefühle sind Placebos, nix davon ist echt
Will nur ein’n Tag hier weg, doch das Leben hält mich fest
Mein bester Freund, der Tod, sitzt mit mir in einem Boot
Ich zeig' ihm alle meine Träume und er jagt sie für mich hoch
Wie ein gottverdammter Geist spuck' ich nachts durch meine Stadt
Meine Gedanken bei dem Vollmond, alle meine inneren Dämonen auf Trab
Mein Körper ist wie ein Knast
Und die zwei Fenster raus zum Hof zeigen dir mit Freude, was du drin nicht hast
Lieber nur ein’n Tag wieder Kind sein, meine Weste weiß wie Schnee
Als ein Herz kalt wie Eis und alle meine Träume nicht zu seh’n
Wir komm’n sauber auf die Welt, sind oft so dreckig, wenn wir geh’n
Dreißig Jahre, doch fühl' mich als hätt' ich acht Mal gelebt
Wo sind die Werte, wo die Träume?
Wo der Punkt, an dem die Leute wissen, was loyal bedeutet?
Wo das Geld erst kommt nach der Familie und den Freunden
Ich bin lieber das naive Kind von gestern als der kalte Mann von heute
Wo sind meine Träume hin, zwischen hier und irgendwo?
Wo sind meine Träume hin, noch immer hintern Mond?
Die Gefühle sind Placebos, nix davon ist echt
Will nur ein’n Tag hier weg, doch das Leben hält mich fest
Mein bester Freund, der Tod, sitzt mit mir in einem Boot
Ich zeig' ihm alle meine Träume und er jagt sie für mich hoch

(traduzione)

Ho ancora speranza, un grosso buco nello stomaco
Sempre solo in guerra con i miei blocchi di testa
Guardami sempre dove vorrei essere
Ma dove non sono io, ci sono mare e stelle
fine mese così sobrio
Tra viaggi sulla luna e sussurri da grande città
Non riesco a dormire di nuovo
Basta contare di nuovo le pecore
Per tutta la notte ho di nuovo fissato il mio soffitto
E con i primi raggi di sole mi cade in testa
Dove sono finiti i miei sogni tra qui e da qualche parte?
Dove sono finiti i miei sogni, ancora dietro la luna?
I sentimenti sono placebo, nessuno di loro è reale
Voglio solo allontanarmi da qui per un giorno, ma la vita mi tiene stretto
Il mio migliore amico, la morte, è sulla mia stessa barca
Gli mostro tutti i miei sogni e lui li insegue per me
Come un dannato fantasma, di notte sputo per la mia città
I miei pensieri alla luna piena, tutti i miei demoni interiori in fuga
Il mio corpo è come una prigione
E le due finestre che danno sul cortile sono felici di mostrarti quello che non hai dentro
Meglio essere di nuovo bambino per un solo giorno, il mio giubbotto è bianco come la neve
Come un cuore freddo come il ghiaccio e non vedere tutti i miei sogni
Nasciamo puliti, spesso siamo così sporchi quando partiamo
Trent'anni, ma mi sembra di aver vissuto otto volte
Dove sono i valori, dove sono i sogni?
Dov'è il punto in cui le persone sanno cosa significa lealtà?
Dove i soldi vengono dopo la famiglia e gli amici
Preferirei essere il ragazzo ingenuo di ieri che l'uomo freddo di oggi
Dove sono finiti i miei sogni tra qui e da qualche parte?
Dove sono finiti i miei sogni, ancora dietro la luna?
I sentimenti sono placebo, nessuno di loro è reale
Voglio solo allontanarmi da qui per un giorno, ma la vita mi tiene stretto
Il mio migliore amico, la morte, è sulla mia stessa barca
Gli mostro tutti i miei sogni e lui li insegue per me