Traduzione del testo della canzone Stunde Null - Joshi Mizu, Motrip, Joka

Stunde Null (originale)

Ich wollt' den weiten Weg zu Fuß schaffen, suchte meine Mitte
Große Fußstapfen, Ah, kleine Schritte
Wir brauchen neue Kraft und Geduld
Heute Nacht, Stunde Null
Ah, das geht an jeden den es interessiert
Blut, Schweiß und Tränen hab' ich investiert
An meine Seele kommt noch immer keiner ran
Leute schreien mich an, doch ich hab' keine Angst, denn ihr steht hinter mir
Ich würd' euch gerne sehen, doch dreh' mich nicht um
Jahrelang im Schatten endlich stehen wir an der Lichtung
Mach mich frei von jeglicher Verpflichtung
Wir wissen nicht wie weit das Ziel noch weg ist, doch kennen wenigstens die
Richtung
Yeah, ich bin rastlos gelaufen
Fast ohne Pausen, Nachts noch da draußen
Blass-rote Augen, immer wenn wir auf dem Dach war’n
Sahen die Nachbarn in Karossen durch die Stadt fahr’n
Ohne Schlachtplan weiß keiner, wie es weiter geht
Vielleicht sind wir fast da vielleicht wird es ein weiter Weg
Wir brauchen neue Kraft und Geduld
Heute Nacht, Stunde Null
Ich wollt' den weiten Weg zu Fuß schaffen, suchte meine Mitte
Große Fußstapfen, Ah, kleine Schritte
Wir brauchen neue Kraft und Geduld
Heute Nacht, Stunde Null
Yeah, das hier geht an jeden den es interessiert
Nicht nur Zeit, mein ganzes Leben hab' ich investiert
Ihr zieht ganz allein im Hintergrund die Fäden
Und sorgt heimlich für die Stimmung in den Medien — faszinierend
Wir kommen da nicht mehr raus
Wenn einer schießt, geht das Licht dann aus?
Keiner rüstet ab, alle rüsten auf
Ist der Weg ins Paradies nur ein verrückter Traum?
Wenn nicht, worum streiten wir dann eigentlich genau?
Yeah, ich bin schon sehr lang allein hier draußen
Hab' zwar 'ne Wohnung, die mich wärmt, aber kein Zuhause
Überall roten Zahlen, aber kein Plus
Die Fassade ist nur da, weil es sein muss
Ich kann schon die Lichter sehen am Horizont
Immer alles wissen wollen und nicht mehr runterkomm'
Wir brauchen neue Kraft und Geduld
Heute Nacht, Stunde Null
Ich wollt' den weiten Weg zu Fuß schaffen, suchte meine Mitte
Große Fußstapfen, Ah, kleine Schritte
Wir brauchen neue Kraft und Geduld
Heute Nacht, Stunde Null
Ah, das geht an jeden, den es interessiert
Was soll schon passieren, wenn man 'nen Blick riskiert?
Ungezählte Nächte wurden ungezähmte Kräfte
Und die in unseren Texten wieder inszeniert
Wir haben so viel erlebt
So viel gesehen, Not so wie Elend
Wollte immer nur im Hintergrund chill’n
Und war nie darauf aus, dass ich im Mittelpunkt bin
Ich packte meine Sachen und bin abgehauen
Doch hab' sowas in den Gang gesetzt wie Klassenclowns
So viel gefastet
Zogen auf den Straßen rum für Brot mussten wir hustlen
Sind viel rumgelaufen, rubinrote Augen
Hatten keinen Plan, aber immer schon ein Ziel was zu bauen und brauchen
Neue Kraft und Geduld
Heute Nacht, Stunde Null

Stunde Null (traduzione)

Volevo fare il lungo viaggio a piedi, cercavo il mio centro
Grandi passi, ah, piccoli passi
Abbiamo bisogno di nuova forza e pazienza
Stasera, ora zero
Ah, questo va a chi se ne frega
Ho investito sangue, sudore e lacrime
Nessuno può ancora arrivare alla mia anima
La gente mi urla contro, ma non ho paura perché tu mi guardi le spalle
Mi piacerebbe vederti, ma non voltarti
Per anni nell'ombra siamo finalmente nella radura
Liberami da ogni obbligo
Non sappiamo quanto sia lontana la meta, ma almeno loro lo sanno
Direzione
Sì, ho camminato irrequieto
Quasi senza interruzioni, ancora là fuori di notte
Occhi rosso pallido ogni volta che eravamo sul tetto
Ho visto i vicini guidare per la città in carrozza
Senza un piano di battaglia, nessuno sa cosa accadrà dopo
Forse ci siamo quasi, forse sarà lunga
Abbiamo bisogno di nuova forza e pazienza
Stasera, ora zero
Volevo fare il lungo viaggio a piedi, cercavo il mio centro
Grandi passi, ah, piccoli passi
Abbiamo bisogno di nuova forza e pazienza
Stasera, ora zero
Sì, questo va a chiunque se ne importi
Non solo tempo, ho investito tutta la mia vita
Tiri i fili da solo sullo sfondo
E crea segretamente uno stato d'animo nei media: affascinante
Non possiamo più uscire da lì
Se qualcuno spara, la luce si spegne?
Nessuno sta disarmando, tutti si stanno armando
La strada per il paradiso è solo un sogno folle?
Se no, di cosa stiamo esattamente discutendo?
Sì, sono qui da solo da molto tempo
Ho un appartamento che mi riscalda, ma nessuna casa
Numeri rossi ovunque, ma nessun vantaggio
La facciata è lì solo perché deve esserci
Vedo già le luci all'orizzonte
Voglio sempre sapere tutto e non riesco più a scendere
Abbiamo bisogno di nuova forza e pazienza
Stasera, ora zero
Volevo fare il lungo viaggio a piedi, cercavo il mio centro
Grandi passi, ah, piccoli passi
Abbiamo bisogno di nuova forza e pazienza
Stasera, ora zero
Ah, questo va a chi se ne frega
Cosa succede se dai un'occhiata?
Innumerevoli notti divennero forze selvagge
E riproposta nei nostri testi
Abbiamo sperimentato così tanto
Visto così tanto, angoscia oltre che miseria
Ho sempre voluto rilassarmi sullo sfondo
E non ho mai voluto che fossi al centro dell'attenzione
Ho preparato le mie cose e sono scappato
Ma ho iniziato qualcosa come i clown di classe
Ha digiunato così tanto
Girovagando per le strade per il pane dovevamo darci da fare
Girava molto, occhi rosso rubino
Non aveva un piano, ma aveva sempre un obiettivo da costruire e aveva bisogno di qualcosa
Nuova forza e pazienza
Stasera, ora zero