Traduzione del testo della canzone Let It Take You Back - Journey

Let It Take You Back (originale)

Driving down the road you swear you’ve been before
Day dreaming about the days gone by
Faces and places that you’re missing from your life
Disappear like ghosts in the night
You wonder how you made it through your high school days
Trying anything to get you high
Hanging out at the pool hall by the old arcade
Cold beer and fake IDs on Friday night
The song comes on the radio
Something that you used to know
Sounds of familiar sounds so right
Let it take you back
To a simpler place in time
Where the melody reminds you
Of a love you left behind
Let the music move you
Until you feel like letting letting go
Like a postcard from the past
Let it take you back
When record stores sold 33s and 45s
Couldn’t wait to hold the album in my hand
Before email and the internet
How I stood in line
To buy tickets just to see my favorite band
The rhythm that still gets to you
You have a flash of deja-vu
You listen to the soundtrack of your life
Let it take you back
To a simpler place in time
Where the melody reminds you of a love you left behind
Let the music move you
Until you feel like letting letting go
Like a postcard from the past
Let it take you back
Yeah!
And we’d climb into the backseat of my Chevrolet
Smoking cigarettes and singing songs
Didn’t have a worry, didn’t have a care
I wonder where the innocence is gone
The song comes on the radio
Something that you used to know
Sounds so familiar sounds so right
Let it take you back
To a simpler place in time
Where the melody reminds you of a love you left behind
Let the music move you
Until you feel like letting letting go
Like a postcard from the past
Let it take you back
Oh!
Let it take you back
Where emotions start to flow
You come to your senses
Cause its only rock and roll
Like a faded photograph
Let it take you back
Yeah!
Let it take you back
Oh, let it take you back
Oh yeah yeah yeah
Do you remember!
Let it take you back

Let It Take You Back (traduzione)

Percorrendo la strada che giuri di essere stato prima
Day sognando i giorni passati
Volti e luoghi che ti mancano nella vita
Scompari come fantasmi nella notte
Ti chiedi come hai fatto a superare i giorni del liceo
Provare qualsiasi cosa per farti sballare
Uscire nella sala da biliardo vicino al vecchio porticato
Birra fredda e documenti falsi il venerdì sera
La canzone viene alla radio
Qualcosa che conoscevi
Suoni di suoni familiari così giusti
Lascia che ti riporti indietro
In un luogo più semplice nel tempo
Dove la melodia ti ricorda
Di un amore che hai lasciato
Lascia che la musica ti muova
Fino a quando non avrai voglia di lasciarti andare
Come una cartolina del passato
Lascia che ti riporti indietro
Quando i negozi di dischi vendevano 33 e 45
Non vedevo l'ora di tenere l'album in mano
Prima della posta elettronica e di Internet
Come sono stato in linea
Per acquistare i biglietti solo per vedere la mia band preferita
Il ritmo che ti arriva ancora
Hai un flash di deja-vu
Ascolti la colonna sonora della tua vita
Lascia che ti riporti indietro
In un luogo più semplice nel tempo
Dove la melodia ti ricorda un amore che hai lasciato
Lascia che la musica ti muova
Fino a quando non avrai voglia di lasciarti andare
Come una cartolina del passato
Lascia che ti riporti indietro
Sì!
E salivamo sul sedile posteriore della mia Chevrolet
Fumare sigarette e cantare canzoni
Non avevo preoccupazioni, non avevo preoccupazioni
Mi chiedo dove sia finita l'innocenza
La canzone viene alla radio
Qualcosa che conoscevi
Suona così suona familiare così giusto
Lascia che ti riporti indietro
In un luogo più semplice nel tempo
Dove la melodia ti ricorda un amore che hai lasciato
Lascia che la musica ti muova
Fino a quando non avrai voglia di lasciarti andare
Come una cartolina del passato
Lascia che ti riporti indietro
Oh!
Lascia che ti riporti indietro
Dove le emozioni iniziano a fluire
Torni in te
Perché è solo rock and roll
Come una fotografia sbiadita
Lascia che ti riporti indietro
Sì!
Lascia che ti riporti indietro
Oh, lascia che ti riporti indietro
Oh sì sì sì
Ti ricordi!
Lascia che ti riporti indietro