Traduzione del testo della canzone So sieht man sich wieder - Joy Denalane, Tua

So sieht man sich wieder (originale)

Die Etikette sitzt in der Hotelbar, stößt an
Und so sieht man sich wieder
Mit der Arroganz, die sich langweilt
Und auf interessant macht
Und so sieht man sich wieder
Ein neidischer Blick auf die Jugend
Ein roter Fleck auf dem Taschentuch
Und so sieht man sich wieder
Und die Party flacht ab, gute Nacht
So ist es wohl für uns bestimmt
Das ist wohl alles, alles was wir sind
Und ich schau auf Beton
Und ich träume vom Meer
Wenn mein Leben doch nur
Nicht so endgültig wär
Und dann schau ich auf’s Meer
Aber träum vom Beton
Alles was ich je wollte
Hab ich längst bekommen
Das Kalkül zieht den Ehering
Unter’m Tisch aus
Und so sieht man sich wieder
Nimmt die Intrige mit auf’s Zimmer
Bis sie kommen bleibt das Licht aus
Und so sieht man sich wieder
Und die Formel zum Abschied
Löst sich in Nichts auf
Und man sieht sich nie wieder
Kann nicht schlafen
Bleibt wach, gute Nacht
So ist es wohl für uns bestimmt
Das ist wohl alles, alles was wir sind
Und während ich dorthin ging
Wo das Gras gerade noch grüner war
Wurde es welk und gelb
Und halb so satt wie früher mal
Abenddämmerung fällt
Großstadtlichter imitieren die Sterne
Bin ich auch äußerlich unter Leuten
Innerlich bin ich in mir in der Ferne
Sitz in der Bar
So als hätte mich Hopper gemalt
Und wie immer fühle ich mich
Als ob ich gerade
Nicht die passenden Klamotten trage
Dann stoppt der Wagen
Sie steigt aus wie Gott aus der Maschine
Unsere Blicke treffen sich
Am Kopf in der Vitrine
Und ich sag
Wir gehen zu schnell vorbei für Substanz
Du bist eine Schauspielerin
Zeig mir, wie gut du es kannst
Und ich halte all deine
Goldenen Himbeeren in Ehren
Mögen unsere Nächte
Sinnleere Chimären gebären
Und ich schau auf Beton
Und ich träume vom Meer
Wenn mein Leben doch nur
Nicht so endgültig wär
Und dann schau ich auf’s Meer
Aber träum vom Beton
Alles was ich je wollte
Hab ich längst bekommen
Und ich wär gern weniger wie ihr
Und ich wär gern weniger wie ihr

(traduzione)

L'etichetta si siede nel bar dell'hotel, brinda
Ed è così che vi vedete di nuovo
Con l'arroganza che si annoia
E rendilo interessante
Ed è così che vi vedete di nuovo
Uno sguardo invidioso sulla giovinezza
Una macchia rossa sul fazzoletto
Ed è così che vi vedete di nuovo
E la festa si spegne, buona notte
Quindi è probabilmente destinato a noi
Probabilmente è tutto, tutto ciò che siamo
E sto guardando il cemento
E sogno il mare
Se solo la mia vita
Non sarebbe così definitivo
E poi guardo il mare
Ma sogna il cemento
Tutto quello che ho sempre voluto
L'ho preso molto tempo fa
Il calcolo tira l'anello nuziale
sotto il tavolo
Ed è così che vi vedete di nuovo
Porta l'intrigo nella stanza
La luce rimane spenta finché non arrivano
Ed è così che vi vedete di nuovo
E la formula per dire addio
Si dissolve nel nulla
E non ti rivedrai mai più
Non riesco a dormire
Stai sveglio, buona notte
Quindi è probabilmente destinato a noi
Probabilmente è tutto, tutto ciò che siamo
E mentre ci andavo
Dove l'erba era solo più verde
È diventato appassito e giallo
E mezzo pieno di prima
cala il crepuscolo
Le luci della città imitano le stelle
Sono anche esternamente tra le persone
Interiormente, sono lontano dentro me stesso
Sedersi al bar
Come Hopper mi ha dipinto
E mi sento come sempre
Come se io
Non indossare gli abiti giusti
Poi l'auto si ferma
Esce come Dio dalla macchina
I nostri occhi si incontrano
Sulla testa in vetrina
E io dico
Passiamo troppo in fretta per la sostanza
Sei un'attrice
Mostrami quanto puoi farlo bene
E tengo tutto il tuo
In onore dei lamponi dorati
come le nostre notti
Dare vita a chimere senza senso
E sto guardando il cemento
E sogno il mare
Se solo la mia vita
Non sarebbe così definitivo
E poi guardo il mare
Ma sogna il cemento
Tutto quello che ho sempre voluto
L'ho preso molto tempo fa
E mi piacerebbe essere meno come te
E mi piacerebbe essere meno come te