Testi di Venus&Mars - Joy Denalane

Venus&Mars (originale)

Ich glaub so ist es eben
Verschiedene Planeten
Venus und Mars
Uns eigentlich so fremd
Weil ‘ne ganze Welt uns trennt
Venus und Mars
Wir müssen gar nichts sagen
Es sind zwei verschiedene Sprachen
Doch ich kann dich verstehen
Und wenn du magst
Besuch ich dich heut da
Venus auf Mars
Du und ich
Ich und du
Woran hast du grad' gedacht
Du bleibst für mich rätselhaft
Bitte lös es nicht auf
Weil es doch vielleicht
Damit das hier auch so bleibt
Genau so was braucht
Und so mach ich für'n Schritt
Den du gehst, mal einen zurück
Ich weiß, du liebst diesen Tanz
Hier im blauen Grau warte ich darauf
Komm sobald du kannst
Du und ich
Ich und du
Und auch wenn sich ein Planet
Weiter zwischen uns bewegt
Bin ich ganz nah bei dir
Was zählen Raum und Zeit
Ich weiß, dass es so bleibt
Denn es ist so viel größer als wir
Denn es ist so viel größer als wir
So viel größer als wir
Du und ich
Ich und du
Du und ich
Wie Venus und Mars
Nur du und ich

(traduzione)

Penso che sia così
Pianeti diversi
Venere e Marte
In realtà così estraneo a noi
Perché un mondo intero ci separa
Venere e Marte
Non dobbiamo dire niente
Sono due lingue diverse
Ma posso capirti
E se ti piace
Verrò a trovarti lì oggi
Venere su Marte
Me e te
Io e te
A cosa stavi pensando?
Rimani un mistero per me
Per favore, non dissolverlo
Perché forse
In modo che rimanga così qui
Esattamente ciò di cui ha bisogno
E così faccio un passo
Quello che vai, torna indietro una volta
So che ami questo ballo
Qui nel grigio blu lo sto aspettando
vieni appena puoi
Me e te
Io e te
E anche se c'è un pianeta
Andando avanti tra noi
Ti sono molto vicino
Che importanza hanno lo spazio e il tempo
So che rimane così
Perché è molto più grande di noi
Perché è molto più grande di noi
Molto più grande di noi
Me e te
Io e te
Me e te
Come Venere e Marte
Solo io e te