Traduzione del testo della canzone Tema para Jobim - Milton Nascimento, Joyce

Tema para Jobim (originale)

Pois é, do meu quarto dava pra se ver
O mundo era tudo fácil de entender
Pois é, tinha calma pra pensar
Era só recomeçar
Da janela vê o redentor (o redentor)
Pois é, era mais do que uma nota só
No ar, na cabeça e nas canções de amor
Pois é, tudo calmo no pais
Eu queria ser feliz
Mais não é feliz o sonhador
Só sei que o belo dia isso mudou
Vai ver que mude eu
Ou o tempo viro mais só sei
Que hoje o sabia não canta mais
E a coisa mais triste quando se desfaz
Passo, eu guarde no coração
Porque flor não da mais não
Na roseira que a gente inventou
Que é de Paulinho
Que é de João
Que é de ninguém
De quem acreditou

(traduzione)

Bene, dalla mia stanza potevo vedere
Il mondo era tutto facile da capire
Bene, calmati a pensare
Stava appena ricominciando
Dalla finestra vedi il redentore (il redentore)
Beh, era più di una semplice nota
Nell'aria, nella testa e nelle canzoni d'amore
Bene, tutto è calmo nel paese
Volevo essere felice
Ma il sognatore non è felice
So solo che il bel giorno è cambiato
Vedrai che cambio
O il tempo gira, ma lo so e basta
Chi oggi lo conosceva non canta più
È la cosa più triste quando cade a pezzi
Step, lo tengo nel mio cuore
Perché il fiore non dà più
Sul cespuglio di rose che abbiamo inventato
Cosa viene da Paulinho
Cosa viene da João
che non appartiene a nessuno
Chi ha creduto