Traduzione del testo della canzone Must Be Nice - Joyce Wrice, Masego

Must Be Nice (originale)

Racing to you
Racing to you, I
Can’t see through you
Like I usually can
But it’s just something about the things you do to me, yeah
You keep me places I know I ain’t supposed to be
Guess I’m chasing
Slick, complacent
Baby, don’t be so basic
But I still taste it
I need a break to get over you
I need the space, it’s been overdue
I need a break
Nothing but space between us
Must be nice
Take some of that taste of freedom
Must be nice
Time is money, you keep wasting all my dough
I’ve got rules when I’m with you I don’t follow
I’m wishing you were a phase
I’m sipping your lemonade like moscato
Can’t keep losing
Keep excusing you again
But it’s just somthing about the things you do to me, yeah
You keep m places I know I ain’t supposed to be
Guess I’m chasing
Slick, complacent
Baby, don’t be so basic
But I still taste it
I need a break to get over you
I need the space, it’s been overdue
I need a break
Nothing but space between us
Must be nice
Take some of that taste of freedom
Must be nice
If we take time off, we’ll never rebuild, yeah
We cannot construct with different people, no
It’s not even love, it’s not our season, yeah
Let me fill your cup, I’ll even refill, look
Take a break please, let me break you off
Let me take these, yup, take it off
In my face, sheesh, now the race is on, ayy, now the race is on
Take a break please, let me break you off
Let me take these, yup, take it off
In my face, sheesh, now the race is on, ayy (On)
Now the race is on
I need a break to get over you
I need the space, it’s been overdue (I need the space)
I need a break
Nothing but space between us
Must be nice
Take some of that taste of freedom
Must be nice
It must be nice
It must be nice
Between us, must be nice
Oh, oh, oh-oh, oh, oh

(traduzione)

Corse verso di te
Corro verso di te, io
Non riesco a vedere attraverso di te
Come faccio di solito
Ma è solo qualcosa che riguarda le cose che mi fai, sì
Mi tieni in posti che so che non dovrei essere
Immagino che sto inseguendo
Svelto, compiacente
Tesoro, non essere così semplice
Ma lo assaggio ancora
Ho bisogno di una pausa per dimenticarti
Ho bisogno dello spazio, è scaduto
Ho bisogno di una pausa
Nient'altro che spazio tra noi
Deve essere bello
Prendi un po' di quel sapore di libertà
Deve essere bello
Il tempo è denaro, continui a sprecare tutto il mio impasto
Ho delle regole quando sono con te che non seguo
Vorrei che tu fossi una fase
Sto sorseggiando la tua limonata come il moscato
Non posso continuare a perdere
Continua a scusarti di nuovo
Ma è solo qualcosa che riguarda le cose che mi fai, sì
Tieni i miei posti dove so che non dovrei essere
Immagino che sto inseguendo
Svelto, compiacente
Tesoro, non essere così semplice
Ma lo assaggio ancora
Ho bisogno di una pausa per dimenticarti
Ho bisogno dello spazio, è scaduto
Ho bisogno di una pausa
Nient'altro che spazio tra noi
Deve essere bello
Prendi un po' di quel sapore di libertà
Deve essere bello
Se ci prendiamo una pausa, non ricostruiremo mai, sì
Non possiamo costruire con persone diverse, no
Non è nemmeno amore, non è la nostra stagione, sì
Fammi riempire la tua tazza, ti riempirò anche, guarda
Fai una pausa per favore, lascia che ti interrompa
Fammi prendere questi, sì, toglilo
In faccia, sheesh, ora la gara è iniziata, ayy, ora la gara è iniziata
Fai una pausa per favore, lascia che ti interrompa
Fammi prendere questi, sì, toglilo
In faccia, sheesh, ora la corsa è iniziata, ayy (On)
Ora la gara è iniziata
Ho bisogno di una pausa per dimenticarti
Ho bisogno dello spazio, è scaduto (ho bisogno dello spazio)
Ho bisogno di una pausa
Nient'altro che spazio tra noi
Deve essere bello
Prendi un po' di quel sapore di libertà
Deve essere bello
Deve essere carino
Deve essere carino
Tra noi, deve essere carino
Oh, oh, oh-oh, oh, oh