Traduzione del testo della canzone Ordinary People - Bugzy Malone, JP Cooper

Ordinary People (originale)

If you wanna know something 'bout me
The blood in my veins is full of northern grit
I got that northern soul, and I got bags of it
We’re far from ordinary people
And if you wanna know something 'bout us
The hearts in our chest are full of northern love
And even when we broke, we’ll always have enough
We’re far from ordinary people
Alright how can I say this
I’m from a place where, no-one expects us to make it
There was the Stone Roses &Oasis
But when they were big we were still babies
I’m talking to the new generation
And we wasn’t born in the 80s
They say that we don’t see many places
Cos nobody left here for ages
Serious love for the people that raised us
Even though it got crazy
Poverty stricken but that never phased us
Not one of us lazy
And I’ll be the first to say money dont change us
Well it didn’t change me
I’ll never forget where I came from — thats cos
It’s the struggle that saved me
On the streets we got brought up
And we’d play on the grass cos we tryin to be pro footballers
They say theres no kings out here, nobodies got money, everyone of us paupers
I beg to differ… cos I see the bigger picture
Everyone of us kings
We can live on the street
And make it a castle
Fuck what they call us
They can keep throwing out orders
In fact bring cameras and recorders
We been fighting for survival
And your gonna learn what war does
Why did they call it an army?
That’s cos it’s filled with soldiers
Theres a war going on outside and its life
You can keep the revolvers
If you wanna know something 'bout me
The blood in my veins is full of northern grit
I got that northern soul, and I got bags of it
We’re far from ordinary people
And if you wanna know something 'bout us
The hearts in our chest are full of northern love
And even when we broke, we’ll always have enough
We’re far from ordinary people
Okay… what do they expect?
They expect us to fail this test
They think cos we’re broke and we’re not blessed
Like we’re gonna watch our parents stress
No chance…
And more time our parents are broken up anyway, theres no romance
And the cars been sold
And thats cos theres no keeping up with their finance
What did they want us to do?
Skip down the road to the job centre and just hold hands?
Its not easy out here, depressions a killer
Especially when you’ve got no plans
So much pain on a daily basis
Would you not grab the painkiller with both hands?
Its a shame the painkiller is weed &liquor
Strong enough to wipe out the whole gang
If Im being brutally honest
I dont condone it, but I understand the stealing
And the violence…
Yeah man run when they hear the sirens
No comment
Leave the room in silence
Thats the same boy whos mum got treated bad in the job center on friday
Dad dont care so he lacks the guidance
Its a shame that the streets are evil
But thats just where we grown up
And not everything was legal
But thats where we learnt to be tough
Most people grind to a halt
Like a car with no petrol or no diesel
But we keep it moving round ere
Cos we far from ordinary people
If you wanna know something 'bout me
The blood in my veins is full of northern grit
I got that northern soul, and I got bags of it
We’re far from ordinary people
And if you wanna know something 'bout us
The hearts in our chest are full of northern love
And even when we broke, we’ll always have enough
We’re far from ordinary people
I see the raindrops falling again
We look up to greet the heavens
Who cares if we had harsh beginnings
We know congruence
If you wanna know something 'bout me
The blood in my veins is full of northern grit
I got that northern soul, and I got bags of it
We’re far from ordinary people
And if you wanna know something 'bout us
The hearts in our chest are full of northern love
And even when we broke, we’ll always have enough
We’re far from ordinary people
We’re far from ordinary people…

Ordinary People (traduzione)

Se vuoi sapere qualcosa su di me
Il sangue nelle mie vene è pieno di sabbia settentrionale
Ho quell'anima del nord e ne ho un sacco
Siamo lontani dalla gente comune
E se vuoi sapere qualcosa su di noi
I cuori nel nostro petto sono pieni di amore del nord
E anche quando avremo rotto, ne avremo sempre abbastanza
Siamo lontani dalla gente comune
Va bene, come posso dirlo
Vengo da un luogo in cui nessuno si aspetta che ce la facciamo
C'era la Stone Roses & Oasis
Ma quando erano grandi, eravamo ancora bambini
Sto parlando con la nuova generazione
E non siamo nati negli anni '80
Dicono che non vediamo molti posti
Perché nessuno è rimasto qui per secoli
Un amore serio per le persone che ci hanno cresciuto
Anche se è diventato pazzo
Povertà colpita ma che non ci ha mai sfasato
Non uno di noi pigro
E sarò il primo a dire che i soldi non ci cambiano
Beh, non mi ha cambiato
Non dimenticherò mai da dove vengo, questo è così
È la lotta che mi ha salvato
Per le strade siamo cresciuti
E giocheremmo sull'erba perché cerchiamo di essere calciatori professionisti
Dicono che non ci siano re qui fuori, nessuno ha soldi, tutti noi poveri
Mi permetto di dissentire... perché vedo il quadro più ampio
Ognuno di noi re
Possiamo vivere per strada
E fallo un castello
Fanculo come ci chiamano
Possono continuare a lanciare ordini
Infatti porta macchine fotografiche e registratori
Abbiamo combattuto per la sopravvivenza
E imparerai cosa fa la guerra
Perché lo chiamavano un esercito?
Ecco perché è pieno di soldati
C'è una guerra in corso fuori e la sua vita
Puoi tenere i revolver
Se vuoi sapere qualcosa su di me
Il sangue nelle mie vene è pieno di sabbia settentrionale
Ho quell'anima del nord e ne ho un sacco
Siamo lontani dalla gente comune
E se vuoi sapere qualcosa su di noi
I cuori nel nostro petto sono pieni di amore del nord
E anche quando avremo rotto, ne avremo sempre abbastanza
Siamo lontani dalla gente comune
Ok... cosa si aspettano?
Si aspettano che falliamo questo test
Pensano perché siamo al verde e non siamo fortunati
Come se dovessimo guardare lo stress dei nostri genitori
Nessuna possibilità…
E più tempo che i nostri genitori si lasciano, comunque, non c'è storia d'amore
E le auto sono state vendute
E questo perché non c'è tenere il passo con le loro finanze
Cosa volevano che facessimo?
Saltare la strada verso il centro per l'impiego e tenersi per mano?
Non è facile qui fuori, le depressioni sono assassine
Soprattutto quando non hai piani
Tanto dolore su base giornaliera
Non afferreresti l'antidolorifico con entrambe le mani?
È un peccato che l'antidolorifico sia l'erba e il liquore
Abbastanza forte da spazzare via l'intera banda
Se sono brutalmente onesto
Non lo perdono, ma capisco il furto
E la violenza...
Sì, corri quando sentono le sirene
No comment
Lascia la stanza in silenzio
È lo stesso ragazzo la cui mamma è stata trattata male al centro per l'impiego venerdì
A papà non importa quindi gli manca la guida
È un peccato che le strade siano malvagie
Ma è proprio lì che siamo cresciuti
E non tutto era legale
Ma è qui che abbiamo imparato a essere duri
La maggior parte delle persone si ferma
Come un'auto senza benzina o senza diesel
Ma lo teniamo in movimento prima
Perché siamo lontani dalla gente comune
Se vuoi sapere qualcosa su di me
Il sangue nelle mie vene è pieno di sabbia settentrionale
Ho quell'anima del nord e ne ho un sacco
Siamo lontani dalla gente comune
E se vuoi sapere qualcosa su di noi
I cuori nel nostro petto sono pieni di amore del nord
E anche quando avremo rotto, ne avremo sempre abbastanza
Siamo lontani dalla gente comune
Vedo le gocce di pioggia cadere di nuovo
Alziamo lo sguardo per salutare il cielo
Chi se ne frega se abbiamo avuto inizi duri
Conosciamo la congruenza
Se vuoi sapere qualcosa su di me
Il sangue nelle mie vene è pieno di sabbia settentrionale
Ho quell'anima del nord e ne ho un sacco
Siamo lontani dalla gente comune
E se vuoi sapere qualcosa su di noi
I cuori nel nostro petto sono pieni di amore del nord
E anche quando avremo rotto, ne avremo sempre abbastanza
Siamo lontani dalla gente comune
Siamo lontani dalla gente comune...