Traduzione del testo della canzone Drifting Away - Judy Collins, Ari Hest

Drifting Away (originale)

Out on a blue southern ocean
I am humbled looking skyward
Beholden to the current
Floating on a gentle summer wave
Dreaming the day, drifting away
Nothing to do but do nothing
In the stillness of the moment
In the kindness of the sun
Just to be, the only thing I crave
Dreaming the day, drifting away
It’s been a long lonely winter
Though my body had recoiled
Now I’m opened by the water
Renewed with a purpose
I’ll return to you the love that you gave
Embracing the day, drifting away
There is a cloud hanging over
But I am looking past her
Though she is majestic
To the endless sky above
And I feel I found the courage to be brave
Dreaming the day, drifting away
Dreaming the day, drifting away

Drifting Away (traduzione)

Fuori su un oceano blu del sud
Sono umile guardando verso il cielo
Attenti alla corrente
Galleggiando su una dolce ondata estiva
Sognare il giorno, allontanarsi
Niente da fare, ma niente
Nella quiete del momento
Nella gentilezza del sole
Solo per essere, l'unica cosa che bramo
Sognare il giorno, allontanarsi
È stato un lungo inverno solitario
Anche se il mio corpo si era indietreggiato
Ora sono aperto dall'acqua
Rinnovato con uno scopo
Ti restituirò l'amore che hai dato
Abbracciare il giorno, allontanarsi
C'è una nuvola in sospeso
Ma sto guardando oltre lei
Anche se è maestosa
Al cielo infinito sopra
E sento di aver trovato il coraggio di essere coraggioso
Sognare il giorno, allontanarsi
Sognare il giorno, allontanarsi