Traduzione del testo della canzone The Weight - Judy Collins, Ari Hest

The Weight (originale)

I’m going down to the riverbank this morning
Way before the family is awake
Gonna lay me down at the foot of the water
And spill out all my troubles for everyone’s sake
You can’t have love when you never can surrender
I’ve been spreading around my anger like a plague
I’ve sailed this far with my boat on fire
Fighting flames each day, too stubborn to expire
I will soak my soul
Let the river take control
Let the river take control
I know it’s not too late
To let go the weight
To let go the weight
The sun will rise and shine on me this morning
It will seep its way into my heart
And untie all the knots that have hardened me through the years
And I’ll embrace wisdom that sun will impart
And with this heat burning inside me
I will warm all of the people that I love
In their darkest of hours and weakest of minds
I’ll light up their nights with every star I can find
I will soak my soul
Let the river take control
Let the river take control
I know it’s not too late
To let go the weight
To let go the weight

The Weight (traduzione)

Stamattina scendo sulla riva del fiume
Molto prima che la famiglia si svegli
Mi stenderò ai piedi dell'acqua
E racconta tutti i miei problemi per il bene di tutti
Non puoi avere amore quando non puoi mai arrenderti
Ho diffuso la mia rabbia come una piaga
Ho navigato fin qui con la mia barca in fiamme
Combattere le fiamme ogni giorno, troppo ostinato per scadere
Immergerò la mia anima
Lascia che il fiume prenda il controllo
Lascia che il fiume prenda il controllo
So che non è troppo tardi
Per lasciare il peso
Per lasciare il peso
Il sole sorgerà e brillerà su di me questa mattina
Si infiltrerà nel mio cuore
E sciogliere tutti i nodi che mi hanno indurito negli anni
E abbraccerò la saggezza che il sole impartirà
E con questo calore che brucia dentro di me
Scalderò tutte le persone che amo
Nelle ore più buie e nelle menti più deboli
Illuminerò le loro notti con ogni stella che riesco a trovare
Immergerò la mia anima
Lascia che il fiume prenda il controllo
Lascia che il fiume prenda il controllo
So che non è troppo tardi
Per lasciare il peso
Per lasciare il peso