Traduzione del testo della canzone Perfect Love - Marc Cohn

Perfect Love (originale)

Down by the boathouse at Shaker Lake
When there wasn’t nothing but love to make,
They were two young lovers wishing on the stars above.
Well, they carved their initials in an old birch tree
with a heart and an arrow and a 'sixty-three.
You had to be blind not to see…
It was a perfect love.
It was a perfect love.
Ooh, yeah, yeah.
Well, they worked one summer together at the '64 World’s Fair.
They met Robert Kennedy there.
Well, that was…
right before the fall.
And they saved up a little bit of money for his career,
And they talked about the future underneath the giant sphere.
And all around them, the little voices were singing
it’s a small world after all.
Yes it is,
small world after all.
And it was…
perfect love.
It was a perfect love.
Ooh, yeah, yeah.
(Under the moon and stars above it was a perfect love)
Now they were dizzy from dancing on Rockaway Beach.
They came to Rockaway.
Yeah, and everything they dreamed of was still within reach;
dreaming…
Dreaming as the years roll by,
like they always do.
Well, they had their share of hard times, too.
But whatever they were, they never let it get them down.
Now, they just go walking down a country lane;
See the leaves changing in the misty rain.
And only one thing remains the same, woah.
Ooh, yeah, yeah.
Just a perfect love
Ooh, yeah, yeah.
(Under the moon and stars above it was a perfect love)
REPEAT AND FADE

Perfect Love (traduzione)

Giù vicino alla rimessa per le barche a Shaker Lake
Quando non c'era nient'altro che amore da fare,
Erano due giovani amanti che desideravano le stelle in alto.
Bene, hanno scolpito le loro iniziali in un vecchio albero di betulla
con un cuore e una freccia e un sessantatré.
Dovevi essere cieco per non vedere...
È stato un amore perfetto.
È stato un amore perfetto.
Ooh, sì, sì.
Bene, hanno lavorato insieme un'estate all'Esposizione Universale del '64.
Lì incontrarono Robert Kennedy.
Ebbene, quello era...
proprio prima della caduta.
E hanno risparmiato un po' di soldi per la sua carriera,
E hanno parlato del futuro sotto la sfera gigante.
E tutt'intorno, le vocine cantavano
dopotutto è un piccolo mondo.
Sì,
piccolo mondo dopotutto.
Ed esso era…
amore perfetto.
È stato un amore perfetto.
Ooh, sì, sì.
(Sotto la luna e le stelle sopra c'era un amore perfetto)
Ora avevano le vertigini per aver ballato a Rockaway Beach.
Sono venuti a Rockaway.
Sì, e tutto ciò che sognavano era ancora a portata di mano;
sognando...
Sognando mentre gli anni passano,
come fanno sempre.
Bene, anche loro hanno avuto la loro parte di momenti difficili.
Ma qualunque cosa fossero, non li hanno mai lasciati cadere.
Ora vanno solo a camminare lungo una strada di campagna;
Guarda le foglie cambiare sotto la pioggia nebbiosa.
E solo una cosa rimane la stessa, woah.
Ooh, sì, sì.
Solo un amore perfetto
Ooh, sì, sì.
(Sotto la luna e le stelle sopra c'era un amore perfetto)
RIPETERE E DISSOLVERE