Traduzione del testo della canzone Ellis Island - Marc Cohn

Ellis Island (originale)

I was driving down Ninth Avenue
As the sky was getting dark
Didn’t have nothin' else to do
So I kept on riding to Battery Park
I stepped out in the damp and misty night
As the fog was rolling in
Man said, «Last boat leaving tonight
Is the boat for Ellis Island»
As my feet touched solid ground
I felt a chill run down my spine
I could almost hear the sound
Of thousands pushing through the lines
Mothers and bewildered wives
That sailed across the raging sea
Others running for their lives
To the land of opportunity
Down on Ellis Island
«What is this strange paradise?»
They must’ve wondered through their cries and moans
After all they’ve sacrificed
Their faith, their families, friends and homes
Then on the Inspection Stairs
They were counted out or counted in
Frozen while the inspectors stared
Down on Ellis Island
Now me I only stumbled in
Just to wander around that empty hall
Where someone else’s fate had been
Decided in no time at all
And cases filled with hats and clothes
And the belongings of those who journeyed far
They’re strange reminders I suppose
Of where we’re from and who we are
But as the boat pulled off the shore
I could see the fog was lifting
And lights I never seen before
Were shining down on Ellis Island
Shining down on Ellis Island

(traduzione)

Stavo guidando lungo la Ninth Avenue
Mentre il cielo si stava oscurando
Non avevo nient'altro da fare
Quindi ho continuato a cavalcare a Battery Park
Sono uscito nella notte umida e nebbiosa
Mentre la nebbia si stava avvicinando
L'uomo disse: «L'ultima barca in partenza stanotte
È la barca per Ellis Island»
Mentre i miei piedi toccavano un terreno solido
Ho sentito un brivido lungo la schiena
Riuscivo quasi a sentire il suono
Di migliaia che spingono attraverso le linee
Madri e mogli smarrite
Che ha navigato attraverso il mare in tempesta
Altri corrono per salvarsi la vita
Nella terra delle opportunità
Giù a Ellis Island
«Cos'è questo strano paradiso?»
Devono essersi chiesti attraverso le loro grida e i loro gemiti
Dopo tutto si sono sacrificati
La loro fede, le loro famiglie, amici e case
Poi sulle scale di ispezione
Sono stati contati o contati
Congelato mentre gli ispettori fissavano
Giù a Ellis Island
Ora io sono solo inciampato
Solo per vagare in quella sala vuota
Dove era stato il destino di qualcun altro
Decisi in un attimo
E astucci pieni di cappelli e vestiti
E gli effetti personali di coloro che hanno viaggiato lontano
Sono strani promemoria, suppongo
Di da dove veniamo e chi siamo
Ma quando la barca si staccò dalla riva
Vedevo che la nebbia si stava alzando
E luci che non ho mai visto prima
Brillavano su Ellis Island
Splende su Ellis Island