Traduzione del testo della canzone Ajan henki - Juice Leskinen

Ajan henki (originale)

On jlleen ilta lauantain.
Mua kutsuu nojatuoli.
Voileip, keskikaljaa vain
nyt mss paksusuoli.
M koneen auki hipaisen
ja kytken pni nollaan.
M tuskin vessaan kipaisen
ennen kuin yss ollaan.
M vahtaan joka nytksen
ja kaikki kuulutukset.
M opin tmn kytksen
kun suljin koulun ukset.
Kun kumpaiseenkin kanavaan
m sekoon, tiedn senkin:
se Herran pyh sana vaan
on neukun taikka jenkin.
M olen vapaa huolistain!
M nautin Dolce Vitaa!
Kun telkka el puolestain
en itse mistn piittaa!
Jos uutiset vois nauhoittaa
ja kattoo uusintoina,
se sielunkin vois rauhoittaa
niin kuin se muukin roina
TV-nytt…
Turun tuomiokirkosta pakeni viime yn kaksi vaarallista vankia.
Jo kaksituhatta
vuotta elinkautistaan krsineet Jumala ja Johannes Rakastaja olivat vankeuden
aikana laihduttaneet itsen niin, ett pako sakastin oveen sahatusta aukosta
onnistui.
Sakastista lytyi hyllyllinen pahoin runneltua teologista
kirjallisuutta ja laatikollinen symtt jtetyit nkyleipi.
Vankien jljityst
haittaa se, ettei kummastakaan ole olemassa autenttista, virallista valokuvaa.
Turun hiippakunnan tiedotuspllikk ilmoittaa, ett trkeimpiin risteyksiin on
asetettu piispa- ja rovastipartioita.
Etsinniss avustaa mys suuri joukko
vapaaehtoisia maallikkosaarnaajia.
Molempia vankeja pidetn erittin vaarallisina.
krhm … anteeksi …
skettin edesmennyt maapallo on ptetty haudata valtioiden kustannuksella.
Tten halutaan osoittaa vainajalle kunnioitusta niist monista palveluksista
joita se on valtioille tarjonnut.
Kytnnn jrjestelyt on uskottu Kurt Waldheimin
luotettavan hautaustoimiston huoleksi.
Kyseisell toimistolla on runsaasti
kokemusta vastaavanlaisista, joskin huomattavasti pienemmist tilaisuuksista.
Valtio on huolestunut byrokratian voimakkaasta kasvusta.
Tilannetta pohtimaan
on asetettu komitea.
Kirjailija Uolevi Hius on kieltytynyt ottamasta vastaan hnelle mynnetty Pro
Patria -mitalia.
Perusteluissaan… anteeksi… perusteluissaan kirjailija Hius
mainitsee mm.
ett hnen puolestaan lautakunta voi tynt mitalit perseeseens.
Suomen Mitalienvastustamisyhdistys Ry on tst hyvst pttnyt mynt kirjailija
Hiukselle Mitalienvastustamisyhdistyksen kunniamitalin.
Eduskunnan lhetyst on tnn palannut Kauko-Itn suuntautuneelta matkaltaan.
Lentoasemalla seurueen johtaja Hemmo Paskiainen ei viel suostunut kertomaan
miksi.
Ei mikn meit liikuta,
ei heikoltakaan jlt.
Ei kyden pss kiikuta,
kun pois me ollaan tlt
Kun Pasilassa hakataan,
niin meininki on raju.
Kun Reetu laulaa Takataan,
niin meilt menee taju.
Jos vahingossa telkkariin
ps Hassinen tai Pelle
M riehun:"Menkt helkkariin!
Ne haisee huomiselle!"
Vaan viimein esteet raivataan,
ja Arvonta voi alkaa.
Me sit kovin kaivataan
kuin pallo kaipaa jalkaa…
Hyv iltaa!
Viime kierroksella tysosuma sattui Jyvskyln.
Siunaamme voittajaa.
Rauha hnen sielulleen!
Muut voitot jakautuivat tasaisesti ympri maan.
Voittajia pyydetn kohtelemaan ymmrtmyksell.
Ja Arvonta kierroksella 32 alkaa.
Arvomme ensin kahdeksan lobotomialeikkaukseen
joutuvaa.
Meill on tss Kansanelkelaitoksen kortistot sijoitettuna ikn kuin
numeroiksi.
Mikroprosessoritekniikalla ja Tampereen Yliopiston tietokonetta
hyvksi kytten ympyrn kehlle on saatu mahtumaan koko Suomen kansa…
tai lhestulkoon.
Tilanahtauden vuoksi joitakin mynnytyksi on jouduttu tekemn.
Puoluejohtajat, suurteollisuuden nokkamiehet ja laitosten sikariporras on
ollut pakko jtt arvonnasta pois.
He siis eivt voi voittaa.
Ja nist snnist viel
sen verran, ett tn lauantaina arvottavat kahdeksan lobotomialeikkausta on
lunastettava eli saatettava toimeen viimeistn torstaiaamuun menness ensi
viikolla Leikkaus Oy: n toimipisteiss…
— leikkaus on joka viikko —
… ja tmn viikon lobotomiavoittajat ovat: Peltonen Kari, Tervaharju Hannu,
Yliaho Jari, Loueranta Ilkka, Pekkonen Eero, Leskinen Juhani, Toppari Timo ja
Tappola Matti.
Kahdeksan lobotomiaa on nyt arvottu ja jnnitys tiivistyy.
Kuka on se onnellinen
joka saa edist kansakuntansa hyvinvointia luopumalla hengestn.
Nythn siis on
pyritty siihen ett yksi tekee nelj miljoonaa onnelliseksi.
Toisin oli entisess
lottodemokratiassa jossa nelj miljoonaa teki yhden onnelliseksi.
… kuula pyrii, kohta se pyshtyy …
Mainitsen viel, ett tm voittajan kuoliaaksinuijinta tapahtuu joka keskiviikko
eduskuntatalon portailla arvovaltaisen kutsuvierasjoukon lsnollessa.
— kalautuspiv keskiviikko —
…sill lailla.
Ja onnellinen voittaja tll viikolla on kuopiolainen.
Lienee kohtuullista ett pidmme kaikkia kuopiolaisia jnnityksess emmek kerro,
kuka heist on se onnellinen, jonka virkavalta ensi tiistai-iltana tulee
saattamaan yjunaan.
Hyv yt.
Nukkukaa hyvin.
Ja siemaus viihdekupista
nyt saadaan rajatusta.
Ei en lydy nupista
yhtkn ajatusta.
Voi viihde viihde taivainen!
Suot onnen lauantaisin!
Voi mua mato vaivainen
jos kirota sut taisin…

(traduzione)

È di nuovo sabato sera.
Una poltrona mi chiama.
Panino, appena nella media
ora mss due punti.
M aprì la macchina e la sentì
e collego pni a zero.
M riesce a malapena ad andare in bagno
prima che lo sia yss.
Faccio la ceretta ogni tanto
e tutti gli annunci.
Ho imparato questo trucco
quando ho chiuso le porte della scuola.
Quando su entrambi i canali
Sono confuso, lo so anche io:
è la santa parola del Signore
è neukun o yankee.
Sono libero di preoccuparmi!
Mi piace la Dolce Vita!
Quando la TV è a metà
Non mi interessa!
Se la notizia potesse essere registrata
e tetti come rinnovamenti,
può calmare anche la mia anima
così come quell'altro stronzo
TV adesso...
Due pericolosi prigionieri sono fuggiti di recente dalla cattedrale di Turku.
Già duemila
Dio e Giovanni l'Amante, che stavano scontando un anno di ergastolo, erano in prigione
durante quel periodo ho perso peso in modo da poter scappare attraverso il buco segato nella porta
successo.
Sakast si rivelò essere un teologo maltrattato
letteratura e un pane di sinistra in scatola symtt.
Seguito dei prigionieri
lo svantaggio è che non esiste una foto ufficiale e autentica di nessuno dei due.
Il direttore dell'informazione della diocesi di Turku annuncia che gli incroci più importanti ci sono
impostare pattuglie vescovili e vescovili.
Anche un gran numero di persone sta assistendo alla ricerca
predicatori laici volontari.
Entrambi i prigionieri sono considerati estremamente pericolosi.
mmm...scusate...
il tardo globo della scenetta ha dovuto essere sepolto a spese degli stati.
Vogliamo mostrare rispetto al defunto per i suoi numerosi servizi
che ha fornito agli Stati.
Kurt Waldheim è stato incaricato delle disposizioni per il lancio
ad un'agenzia di pompe funebri affidabile.
L'ufficio in questione ne ha molto
esperienza in eventi simili, anche se significativamente più piccoli.
Lo Stato è preoccupato per la forte crescita della burocrazia.
Per pensare alla situazione
è stato nominato un comitato.
Lo scrittore Uolevi Hius ha rifiutato di accettare la Pro che gli è stata data
Medaglia Patria.
Nelle sue ragioni... mi scusi... nelle sue ragioni, autore Hius
menziona ad es.
che da parte sua il tabellone può ficcargli le medaglie su per il culo.
Suomen Mitalienvastantamishydistys Ry è un noto autore di Mynt
Per Hius, la medaglia d'onore della Medal Resistance Association.
L'inviato del Parlamento è appena tornato dal suo viaggio in Estremo Oriente.
All'aeroporto, il leader del gruppo, Hemmo Paskiainen, non ha ancora accettato di dirlo
perché.
Non importa cosa ci muove,
per niente debole jlt.
Non posso andare fuori di testa,
quando siamo via siamo tlt
Quando c'è un pestaggio a Pasila,
quindi l'umore è feroce.
Quando Reetu canta Takataa,
così perdiamo conoscenza.
Se per caso alla TV
ps Hassinen o Pelle
M ruggisce: "Andiamo all'inferno!
Odorano di domani!"
Ma finalmente gli ostacoli sono stati eliminati,
e la lotteria può iniziare.
Abbiamo davvero bisogno di te
come se una palla sbagliasse una gamba...
Buona serata!
Nell'ultimo round, Jyvskyl è stato sconfitto.
Benediciamo il vincitore.
Pace alla sua anima!
Altri profitti sono stati distribuiti uniformemente in tutto il paese.
Si prega di trattare i vincitori con comprensione.
E disegna nel round 32 inizia.
Per prima cosa ne disegniamo otto per un intervento di lobotomia
deve.
Abbiamo le carte di tss Kansanelkelaitot piazzate come se
in numeri.
Con tecnologia a microprocessore e un computer dell'Università di Tampere
l'intera nazione finlandese ha saputo inserirsi nel cerchio del fuoco...
o lascia che venga.
Per motivi di spazio, alcuni hanno dovuto essere venduti.
Lo sono i leader di partito, i grandi leader del settore e la scala dei sigari delle istituzioni
dovuto ritirarsi dal sorteggio.
Quindi non possono vincere.
E così via
tanto che sono otto le operazioni di lobotomia che verranno estratte sabato
da riscattare, cioè da completare entro giovedì mattina dello scorso anno
settimana negli uffici di Leikkaus Oy...
— l'intervento chirurgico è ogni settimana —
... e i vincitori della lobotomia di questa settimana sono: Peltonen Kari, Tervaharju Hannu,
Yliaho Jari, Loueranta Ilkka, Pekkonen Eero, Leskinen Juhani, Toppari Timo e
Uccidere Matti.
Ora sono state disegnate otto lobotomie e l'eccitazione si sta intensificando.
Chi è il fortunato?
che favorisce il benessere della sua nazione rinunciando alla propria vita.
Ora è
l'obiettivo era che una persona rendesse felici quattro milioni.
Era diverso in passato
in una democrazia della lotteria in cui quattro milioni rendevano felici.
...la palla si muove, poi si ferma...
Vorrei anche ricordare che il deathmatch di questo vincitore si svolge ogni mercoledì
sui gradini del palazzo del parlamento, circondato da un gruppo di prestigiosi invitati.
— giornata di pesca mercoledì —
...come quello.
E il fortunato vincitore della scorsa settimana è di Kuopio.
Probabilmente è ragionevole mantenere tutta la gente di Kuopio in uno stato di eccitazione se non lo diciamo,
chi è Heist quello fortunato il cui incarico sarà il prossimo martedì sera
per accompagnare il suo yjuna.
Ben fatto.
Dormi bene.
E sorseggia dalla tazza dell'intrattenimento
ora otteniamo una delimitazione.
No, non tocco la manopola
pensiero comune.
Oh intrattenimento intrattenimento celestiale!
Buona fortuna il sabato!
Oh, sono stufo dei vermi
se ti maledico...