Traduzione del testo della canzone Olipa kerran - Juice Leskinen

Olipa kerran (originale)

Ei sen väliä kuka sen aloittaa
Sanoi hän joka aloitti sen
Jäätyivät pilvet ja jäätyi maa
Kuljin puistossa eksyneiden
Niin se alkoi ja loppui aikanaan
Turha kaahailu pinnalla maan
Mies ja nainen, erossa toisistaan
Uhraten jumaliaan
Kuinka varma olinkaan
Olipa kerran on nimeni mun
Vain aluksi kelpaan satuun
Kasvoillain näin kasvot unohdetun
Olin kasvanut kiinni katuun
Hän virheitä teki, mä virheitä tein
Muka uskoen kohtaloon
Pois hän sielunsa antoi, mä omani vein
Panttilainaamoon
Tapoimme tuskan ja kätkimme sen
Maahan siunaamattomaan
Joka yö se palasi kummitellen
Synkästä piilostaan
Kuinka varma olinkaan
Olipa kerran on nimeni mun
Vain aluksi kelpaan satuun
Kasvoillain näin kasvot unohdetun
Olin kasvanut kiinni katuun
Nyt on tänään ja huominen uusi on
Palkkalistoilla rakkauden työn
Ei löytynyt elämä sivuilta lukemiston
Noita juttuja noitien yön
Olipa kerran on nimeni mun
Vain aluksi kelpaan satuun
Kasvoillain näin kasvot unohdetun
Olin kasvanut kiinni katuun

Olipa kerran (traduzione)

Non importa chi lo avvia
Ha detto colui che l'ha iniziata
Le nuvole si sono congelate e la terra si è congelata
Mi ero perso nel parco
È così che è iniziata e si è conclusa a tempo debito
Inutile strisciare sulla superficie della terra
Uomo e donna, separati l'uno dall'altro
Sacrificare agli dei
Quanto ero sicuro
C'era una volta il mio nome è mun
Adatto solo per una fiaba all'inizio
Faccia dopo faccia ho visto una faccia dimenticata
Ero cresciuto attaccato alla strada
Lui ha sbagliato, io ho sbagliato
Credo nel destino
Lui ha dato via la sua anima, io ho preso la mia
Ad un banco dei pegni
Abbiamo ucciso il dolore e l'abbiamo nascosto
Nella terra degli infelici
Ogni notte tornava in modo ossessivo
Dal suo oscuro nascondiglio
Quanto ero sicuro
C'era una volta il mio nome è mun
Adatto solo per una fiaba all'inizio
Faccia dopo faccia ho visto una faccia dimenticata
Ero cresciuto attaccato alla strada
Ora è oggi e domani è nuovo
Un lavoro d'amore sul libro paga
Impossibile trovare la vita sulle pagine dell'elenco di lettura
Quelle cose della notte delle streghe
C'era una volta il mio nome è mun
Adatto solo per una fiaba all'inizio
Faccia dopo faccia ho visto una faccia dimenticata
Ero cresciuto attaccato alla strada