Traduzione del testo della canzone Kalevi ja Reiska, Orimattila - Juice Leskinen

Kalevi ja Reiska, Orimattila (originale)

Orimattilasta tuli Kalevi ja Reiska
Kännin antoi keskikalja sekä pikaseiska
Askolassa maitolava kumottiin
Sillä aivot sumentuneet lumottiin
Eespäin sompailee näin kaksi kovista
Jotka eivät mahdu sisään ovista
Vihertävät teryleenit, Jymyn mainostakki
Rintataskun päällä elää kerran syöty nakki
Radiosta äänitetty kasetti
Jonka Reiska meluamaan asetti
Alkoi sitten nikotellen hokea:
«Lähetäänkö kattoon Savijokea?»
«Siellä soittaa Slam ja tämä vääksyläinen Ghanges!»
«Älä», sanoi Kalevi ja heti loveen lankes
«Lähetäänkin, jumalauta, naisen hakuun
Onkin tässä ehditty jo päästä makuun makuun.»
Naisia ei kiinnostakaan mikään turha karju
Hannu vain, Hannu vain, se Tervabassoharju
No, niinhän se on, kyllä rokki aina menee himaan
Heitätpä sen Savijokeen, Ankaraan tai Limaan
Lahdessa he kolkkasivat rauhalliseen uneen
Yhden tansanialaisen alivalottuneen
Silppusivat näytekaapin, jossa luki Ale
Kehittivät selityksen: «Se on vitun vale!»
Käväisivät pilkkomassa Riihimäellä diskon
Jonka oven päällä oli pätkä ratakiskon
Selvinneet ei ylinopeustutkasta
Aamulla he palasivat putkasta
Äiti kysyi: «Otatteko jäätelöö?»
Ja pojat keltaisina sanoivat: «Öö…»

Kalevi ja Reiska, Orimattila (traduzione)

Orimattila divenne Kalevi e Reiska
Kännin ha ricevuto un calcio centrale e un rapido stop
Ad Askola il pallet del latte è stato abolito
Perché il cervello annebbiato era stregato
Questo è il modo in cui due tipi tosti stanno andando avanti
Che non passano attraverso le porte
Greening terylenes, la giacca pubblicitaria di Jymy
Sul taschino vive un nakki mangiato una volta
Una cassetta registrata dalla radio
Che Reiska ha impostato per fare rumore
Poi cominciò a sbuffare:
«Mandiamo Savijoki sul tetto?»
«C'è Slam che suona e questo mascalzone del Gange!»
«Non farlo», disse Kalevi e cadde subito nel solco
«Andiamo, per Dio, a trovare una donna
Qui abbiamo già avuto il tempo di conoscerci».
Le donne non sono interessate a nessun ruggito inutile
Solo Hannu, solo Hannu, quella cresta di Tarbass
Bene, è così, sì, il rock va sempre in malora
Che tu lo lanci a Savijoki, Ankara o Lima
A Lahti si addormentarono pacificamente
Sottoesposto da un tanzaniano
Hanno distrutto la vetrina che diceva Ale
Hanno sviluppato una spiegazione: «È una fottuta bugia!»
Uscivano in discoteca a Riihimäki
C'era un pezzo di binario ferroviario in cima a una delle porte
Non sono sopravvissuti all'autovelox
Al mattino sono tornati dalla metropolitana
La mamma chiese: «Vuoi un gelato?»
E i ragazzi in giallo hanno detto: «Ehm...»