Traduzione del testo della canzone Manserock - Juice Leskinen

Manserock (originale)

Mä nojaan nakkikiskaan
Sä et pysy tolpillas
Paskasade valuu niskaan
Olen kuningasten kuningas
Lähdin ulos Tillikasta
Etten joutuis valomerkintään
Näen totta Salamasta
Se kivitetään ja kivetään
Mutta manserock on poikaa
Siispä hyvin voikaa
Tuhottu on vainut
Jo suvannossa painut…
Ja henkireikä ainut
On rock’n roll
Hämeensilta imee väkee
Voi luoja mihin menenkään
Kun ei maalla oo niin näkee:
On maalla ei-kenenkään
Tuossa kaiteella sillan
Koko kaupunki seikkailee
Suussa tuntuu maku villan
Jolla Aamulehti painelee
Mutta manserock on poikaa
Kaikki karkeloikaa
Koska Tampereemme julkee
Reittejämme sulkee
Ainut mikä kulkee
On rock’n roll
Valun asfalttia pitkin…
Tää on Tammelantori vaan
Tuossa kaahaa poliisitkin
Sanoo tyylikkäästi: «sori vaan!»
Olen tamperelainen
Minun kioskissa lukee «R»
Jos Tampere ois nainen
Se oisi tosi syöjätär
Mutta manserock on poikaa
Vaikka selkään roikaa
Se on kiukun patinoimaa
Reteetä ja roimaa
Räjähtävää voimaa
Tää rock’n roll!

Manserock (traduzione)

Sono appoggiato alla ringhiera del nakki
Non rimani fermo
La merda mi piove sul collo
Sono il re dei re
Ho lasciato Tillika
In modo da non essere segnalato
Vedo la verità su Salama
È lapidato e lapidato
Ma manserock è un ragazzo
Ben fatto allora
Distrutto viene ucciso
Sei già affondato a Suvano...
E il buco dell'anima l'unico
È rock and roll
Hämeensti attira le persone
Oh dio, dove sto andando
Quando non sei nel paese, puoi vedere:
C'è una terra di nessuno
Là sulla ringhiera del ponte
L'intera città è in un'avventura
Puoi sentire il sapore della lana in bocca
Con il quale Aamulhti preme
Ma manserock è un ragazzo
Tutto grezzo
Perché il nostro Tampere si mette in mostra
Le nostre rotte stanno chiudendo
L'unica cosa che va
È rock and roll
Sto versando lungo l'asfalto...
Sono Tammelatori
È lì che c'è anche la polizia
Dice elegantemente: «scusa!»
Sono di Tampere
La mia bancarella dice «R»
Se Tampere fosse una donna
Sarebbe un vero mangiatore
Ma manserock è un ragazzo
Anche se mi fa male la schiena
È patinato dal caldo
Reteet e Roima
Potere esplosivo
Questo rock'n'roll!