Traduzione del testo della canzone Napoleonin mopo - Juice Leskinen, Coitus Int

Napoleonin mopo (originale)

Ranskanmaalla kaunis päivä vaipuu juuri iltaan
Napoleon on muistutuksen saanut anopiltaan
Kirje sanoo: «Mopo sinun täytyy heti myydä
Taikka jos et myy, niin älä mitään multa pyydä.»
Kansa tuntee, että sitä viilattu on linssiin
Kun odotukset turhaan kohdistuvat kruununprinssiin
«Enhän sua vävykseni sanoa mä saata
Ethän taida poikarukka osata ees maata
Kun et perillistä sinä aikaan saa
Ja Josefinekin jo sitä valittaa
Luulen että mopo sulta kyvyt vie
Tärinä kait potenssille liikaa lie.»
Ranskanmaalla koittanut on keskiyö
Napoleon istuu, ranskanleipää syö
Hän hikoilee ja pelkää giljotiiniä
Ja siksi ottaa taas konjamiiniä
Aamu, kun koittaa, niin päättää hän
Mopon myyn ja valtakunnan säilytän
Napo lähtee kävelemään pitkin Seinen rantaa
Vastaan tulee Richelieu, se taitaa kaunaa kantaa
Napo sanoo: «Kuules kundi, come on, take it easy.»
Tarjoo mopoaan, mut Richelieu vain lupaa viisi
Frangia.
Ei Napo suostu, sanoo liian vähän
Riku sanoo: «Enempää en pane mopoon tähän.»
Napo täysin masentuu, hän tyydy ei näes femmaan
Mopon kotiin taluttaa ja liiteriin vie jemmaan
Menee sitten allapäin ja laahustaen baariin
Missä törmää sattumalta Charles de Gaullen vaariin
Jolle juuri tuliterän lasikuitupaatin
Kaupannut on edustaja proletariaatin
Napo tarjoo mopoaan ja vaari sanoo joo
Tarjoilijalle hän kuiskaa: «Deux Pernod»
Latoo Napon eteen frangin seteleitä pinkan
Napo sanoo: «Noitten kantamiseen tarvii rinkan.»
Vaari naurahtaa ja sanoo: «C'est la vie»
Napo rahoinensa kotiin kiirehtii
On rahat viimein kotona ja pinossa
Ja Napoleonilla on monot vinossa
Nyt anoppi ja Josefine kilvan häntä hoivaa
Ja hihkuu apuun jumalaa ja isää kaikenvoivaa
Ja aamulla taas pitkän unen perästä
On Napoleonin kunto lähes terästä
Nyt Josefine pitkällään on kedossa
Ja Napoleon on elämänsä vedossa
Ja kolmen viikon päästä nähdään, että Josefine
Kuukautisitta on jäänyt eli on siis tiine
Silloin Ranskan kansa huutaa:
«Oh, la la» — Napoleonillamme lepattaa

(traduzione)

In Francia, una bella giornata svanisce nella sera
Napoleone è ricordato da sua suocera
La lettera dice: «Devi vendere subito il motorino
O se non vendi, non chiedermi nulla.»
La nazione sente di essere stata archiviata nell'obiettivo
Quando le aspettative sono vane per il principe ereditario
"Non posso dirti mio genero
Sembra che tu non sappia come atterrare, monello
Quando non hai un erede in tempo
E Josefine se ne sta già lamentando
Penso che il motorino ti tolga le capacità
La vibrazione è troppo per la potenza.»
È mezzanotte in Francia
Napoleone è seduto, mangia pane francese
Sta sudando e ha paura della ghigliottina
E quindi di nuovo conjamine
Mattina, quando arriva, decide
Venderò il motorino e manterrò il regno
Napo va a fare una passeggiata lungo le rive della Senna
Richelieu si incontrerà, sembra serbare rancore
Napo dice: «Mi senti, dai, rilassati».
Offre il suo motorino, ma Richelieu ne promette solo cinque
Francia.
No Napo è d'accordo, dice troppo poco
Riku dice: «Non metterò più sul motorino qui.»
Napo si deprime completamente, non si accontenta di vedere una femme
Porta il motorino a casa e portalo al litro per divertimento
Poi scende le scale ed entra nel bar
Dove ti imbatti per caso in Charles de Gaulle
Per il quale ho appena licenziato una barca in fibra di vetro
Il mercante è un rappresentante del proletariato
Napo offre il suo motorino e Vaari dice di sì
Sussurra al cameriere: «Deux Pernod»
Mette un mucchio di banconote davanti a Napo
Napo dice: «Ci vuole un anello per portarli».
Vaari ride e dice: «C'est la vie»
Napo ha fretta di portare a casa i suoi soldi
I soldi sono finalmente a casa e in pila
E Napoleone ha il monos storto
Ora la suocera e Josefine si prendono cura di lei
E grida a Dio e Padre Onnipotente
E al mattino di nuovo dopo un lungo sonno
Ha le condizioni di Napoleone vicino all'acciaio
Ora Josefine è in gran parte allo stato brado
E Napoleone è sulla linea della sua vita
E tra tre settimane vedremo che Josefine
Hai perso il ciclo, quindi sei incinta
Allora il popolo francese grida:
«Oh, la la» — Il nostro Napoleone svolazza