Traduzione del testo della canzone Espooseen - Juice Leskinen

Espooseen (originale)

Oven auki sait ja astuit
sisään onnen huoneeseen
Sanoit: «Rastuit»
ja kysyit, mitä teen
«Tää on koti sun», mä sanoin
Sinä sanoit: «Kiitos vaan»
Ja noin muutit meille asumaan
Päivät tulivat ja sateet,
sinun kanssas minä uin
Liian pateettisesti kai suhtauduin
Taivaan koristimme tährin
Ja lämmitimme veen
Sitten lähdin minä hullu Espooseen
Kotopesän kuolin sinne,
enkä tullut ennalleen
Kysyin: «Minne
pesän tehdä saan, jos teen?»
Sinä nauroit niin kuin nainen
Minä itkin niin kuin mies
Erilainen oli syymme, kukaties
Selkärepun selkään heitin
ja lähdin seikkaileen
Miksi reitin
tunsin vain mä Espooseen?
Monta kellollista elin
Toivoin, että kävisin
Sinä pelin voitit, minä hävisin

Espooseen (traduzione)

Hai aperto la porta ed sei entrato
entra nella stanza della felicità
Hai detto: «Biglietti»
e hai chiesto cosa stavo facendo
«Questa è casa mia», dissi
Hai detto: «Grazie»
Ed è così che ti sei trasferito da noi
Vennero i giorni e le piogge,
Nuoto con te
Immagino di aver reagito in modo troppo patetico
Abbiamo decorato il cielo con una macchia
E abbiamo riscaldato l'acqua
Poi sono andato alla pazza Espoo
Sono morto lì nel mio nido domestico,
e non sono tornato
Ho chiesto: «Dove
Posso fare il nido se lo faccio?»
Hai riso come una donna
Ho pianto come un uomo
La nostra ragione era diversa, chissà
Ho messo il mio zaino
e sono andato in un'avventura
Perché il percorso
solo io conoscevo Espoo?
Molti organi a orologeria
Speravo di farlo
Hai vinto la partita, io ho perso